16 lut 2024, 23:30
Proszę o przetłumaczenie poniższej metryk urodzenia:
Akt ur.3/1899 Antoni Sołtysiak
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fbd3d0_maxAkt ur.20/1899 Marianna Mnich
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... abe704_maxDziękuję i pozdrawiam
Irena
17 lut 2024, 07:00
nr 3
Lwówek, dnia 3 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pański woźnica Stanisław Sołtysiak zamieszkały Chudobczyce i zgłosił, że Józefa Sołtysiak z domu Wódkiewicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Chudobczycach, w ich mieszkaniu, dnia 1 stycznia 1899, o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Sołtysiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
nr 20
Pniewy, dnia 13 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stefan Mnich zamieszkały Turowo Majątek i zgłosił, że Weronika Mnich z domu Kowala, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Turowie Majątek, w ich mieszkaniu, dnia 6 stycznia 1899, o siódmej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria (Marianna).
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Mnich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
17 lut 2024, 13:14
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Irena