29 lut 2024, 20:30
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego. Włącznie z adnotacjami hitlerowców.1) Dotyczy: Marian Andrzejewski (rodzice: Thomas Andrzejewski, Susanna Andrzejewska geb. Pulcieniak)
2) Typ dokumentu: akt urodzenia
3) Urząd Stanu Cywilnego Owińska (pow. poznański)
4) Rok: 1911 (zm. 14.04.1942 r. w Auschwitz, Oświęcim)
LINK DO ZDJĘCIA:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1e27e7fe732fe423f838067d85020cd6d7273241938fbf67c8e2635453cb193d
05 mar 2024, 07:17
nr 46
Owińska , dnia 14 czerwca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby strażnik leśny Tomasz Andrzejewski zamieszkały Promnica pow. Poznań Wschód, i zgłosił, że Zuzanna Andrzejewska z domu Pulcieniak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającym w Promnicy, w ich mieszkaniu, dnia 9 czerwca 1911, w pół do szóstej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Maryan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Andrzejewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
uwierzytelniony odpis ad 46
Owińska, dnia 4 sierpnia 1913
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu zostaje wniesione sprostowanie
"imię dziecka jest "Maryen" lecz (Maryan)
urzędnik stanu cywilnego
(-) Feist
poświadczono
Poznań, dnia 22 sierpnia 1913
(-) Borkey
sekretarz Królewskiego Sądu Rejonowego
7. Sam XV592/43
Uwierzytelniony odpis
Czerwonak, dnia 17.4.1942
Marian Andrzejewski, wyzn. rz.-kat., żonaty, ur. 11.6.1911w Przemęcie,
zmarł w Auschwitz (USC Auschwitz nr 50/1942)
Urzędnik stanu cywilnego
uwierzytelniono, Poznań 22 marca 1942
wyższy inspektor prawny
pieczęć gapa/ Sąd Rejonowy
05 mar 2024, 22:04
Panie Wojciechu dziękuję za przetłumaczenie dokumentu.