03 mar 2024, 00:06
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Stanisławem Kordackim synem Józefa i Rozalii Matysiak a Marianną Dura córką Franciszka i Julianny Grzech
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2a46247c1 pozdrawiam serdecznie Renata.
03 mar 2024, 18:52
Jeśli można prosić to tylko proszę o daty urodzin państwa młodych reszty formułki nie trzeba z góry dziękuję Renata.
04 mar 2024, 06:55
Lubasz, dnia 17 stycznia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Kordacki, uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 9 lutego 1879 Ciszkowo pow. Czarnków zamieszkały Ciszkowo, syn robotnika Józefa i Rozalii z domu Matysiak, małżeństwa Kordeckich zamieszkałych Ciszkowo
2. robotnica Marianna Dura, uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona 17 stycznia 1880 Ciszkowo pow. Czarnków, zamieszkała Antoniewo, córka rencisty Franciszka i Julianny z domu Grzech, małżeństwa Durów zamieszkałych Antoniewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. der Vorschnitter* Teodor Wylęgała, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Lubasz
4. robotnik Jerzy Dobiegała znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Lubasz
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Kordecki
(-) Mariyanna Kordecki z domu Dura
(-) + + + Georg Dobiegala
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Groenhke
* żniwiarz - sezonowy robotnikiem migrujący, który latem przemieszczał się od rolnika do rolnika ze swoim głównym narzędziem, kosą, korzystając z różnych okresów dojrzewania pól i odmian zbóż
04 mar 2024, 19:40
Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata.