Franciszek Kaniewski, Marianna Sarbinowska, akt małż. 1896.

[Gosia53]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małż.-
Franciszek Kaniewski, Marianna Sarbinowska, 1896 Żytowiecko.



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[GrzegorzP]

Nr 4
Żytowiecko 11 lutego 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szewc Franciszek Kaniewski, którego tożsamość potwierdziła znana co do osoby córka gospodarza Marianna Sarbinowska, wyznania katolickiego, urodzony 15 października 1869 Gostyń, zamieszkały Gostyń, syn nieżyjącego szewca Wincentego Kaniewskiego i i jego nieżyjącej żony Marianny zd. Matyaszczyk zam. Gostyń
2. córka gospodarza Marianna Sarbinowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 listopada 1873 Łęki Małe, zamieszkała Łęki Małe, córka gospodarza Egidiusza Sarbinowskiego i jego żony Marianny zd. Gierusz zam. Łęki Małe
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jakub Gierusz znany co do osoby, lat 59, zam. Łęki Małe
4. robotnik Antoni Sarbinowski, znany co do osoby, lat 28, zam. Bruckhausen?
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Na drugiej stronie, u dołu dopiski:

Syn Sylwester ur. 30.10.1903 Bruckhausen teraz Duisburg, akt ur. 2758/03, zawarł małżeństwo 20.11.1940 w Gostyniu, akt 492/1940
Syn Franciszek ur. 18.11.1909 Gostyń, akt ur. 420/1909, zawarł małżeństwo 25.10.1941 w Gostyniu, akt 328/1941

[Gosia53]

Witam.

Grzegorzu, serdecznie dziękuję za przetłumaczenie całego aktu
Ale mam pytanie-
Czy, aby na pewno Sylwester ślub wziął w Gostyniu, a nie w Poznaniu?
A Franciszek nie ślubował w Gdyni/ Gotenhafen?

To mi trochę zamieszało teraz

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[GrzegorzP]

Małgosiu, masz rację.
Ślub Sylwestra w Poznaniu, a Franciszka w Gdyni.
Trochę małe te literki w dopiskach jak na mój wzrok i z rozpędu błędnie odczytałem miejscowości.
Miałem też wątpliwości czy Sylwester urodził się w październiku czy listopadzie, ale uznałem, że w październiku.
Najmocniej przepraszam za pomyłkę.

[Gosia53]

Nic się nie stało, Grzegorzu, ale dobrze, że upewniłeś mnie w tym odczycie.
Ja z kolei nie zwróciłam uwagi na miesiąc urodzenia Sylwestra, a to dlatego, że jestem pewna, że urodził się w grudniu. Zaintrygowały mnie tylko te miejscowości ślubów.