07 mar 2024, 13:36
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c6032587bProszę bardzo o przetłumaczenie w całości aktu urodzenia Kiejstuta Henryka Piskorskiego syna Władysława Piskorskiego i Heleny Mittelstedt
akt 628/1882 USC Gniezno skan 96
Jeszcze raz bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Barbara
17 mar 2024, 18:20
Barbara Nowak napisał(a):https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d1c9e0ab2698e2806b794e60bc58b875f9dd17d4042354704975c34c6032587b
Proszę bardzo o przetłumaczenie w całości aktu urodzenia Kiejstuta Henryka Piskorskiego syna Władysława Piskorskiego i Heleny Mittelstedt
akt 628/1882 USC Gniezno skan 96
Jeszcze raz bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Barbara
Ponawiam prośbe o tłumaczenie
bardzo dziekuje
Barbara
19 mar 2024, 08:52
NNr 628
Gniezno, 21 listopada 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr Władysław von Piskorski, zamieszkały Wola Skorz., wyznania katolickiego i zgłosił, że Helena Piskorska zd. Mittelstaedt, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Woli Skorz, w jego mieszkaniu dnia 14 listopada 1882 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Kiejstut Henryk.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.
Dopisek
Gniezno, 27 czerwca 1913
Zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Gnieźnie stanowi, że nazwisko zgłaszającego jest Piskorski.
19 mar 2024, 10:29
Jestem wdzięczna za tłumaczenie... dziękuje i pozdrawiam
Barbara