13 mar 2024, 19:22
Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa (Josepha) Marciniaka s. Antoniusa i Theophili Sobczak z Agnieszką (Agnes) Beszterda c. Josepha i Josephy Wojciak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1afe78b7d7
16 mar 2024, 19:29
Nr 3
Czempiń 1 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Józef Marciniak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 13 marca 1854 Borowo, zamieszkały Borowo, syn niezyjącego robotnika dniówkowego Antoniego Marciniaka i jego nieżyjącej żony Teofili zd. Sobczak
2. Agnieszka Beszterda, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 stycznia 1855 Nowe Tarnowo, zamieszkała Nowe Tarnowo, córka nieżyjącego robotnika dniówkowego Józefa i Józefy zd. Woyciak, małżonków Beszterdów
17 mar 2024, 06:00
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Michał Michałowski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały Tarnowo Nowe
4. gospodarz Szymon Michałowski znany co do osoby, lat 68, zamieszkały Tarnowo Nowe
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez świadka ad 3 podpisano,
pozostali stawający jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + (-) + + +
(-) Michał Michałoski (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wende