20 mar 2024, 20:50
Dobry wieczór,
Potrzebuję tłumaczenia tego aktu zgonu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de7b332946Z góry dziękuję za cenną pomoc.
MH
20 mar 2024, 21:58
Heyersdorf [Jędrzychowice] 4 sierpnia 1889
...kowal Karl Jeuthe zgłasza , że wdowa po karczmarzu Rosina Gayke z domu Thamke , lat 77, religii katolickiej , zam w Ober-Zedlitz [Siedlnica Górna] okręg dworski , urodzona w Rohrsdorf [Osowa Sień] , niegdyś zamężna ze zmarłym w Zedlitz [Siedlnica] karczmarzem Roch Gayke, córka właścicieli gospodarstwa chłopskiego Antoniego Thamke i jego żony o nieznanym nazwisku obojga zmarłych w Osowej Sieni, zmarła w Ober - Zedlitz okręg dworski w swoim mieszkaniu dnia 3 sierpnia 1889 o szóstej po południu.
Pozdrawiam
Janusz
PS Karol Jeuthe był zięciem Gayków.