jeszcze dwa akty z czeskiej Opavy

[wgorski10]

Dzień dobry,
Prosiłem już o tłumaczenie ślubu moich praprapradziadków Józefa i Anny Stiller https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041 - to tłumaczenie dostałem - bardzo dziękuję.
Teraz proszę jeszcze o dwa:
narodziny Anny Stiller (trzeci wiersz od góry po lewej) https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... FpxUpTCeF9
oraz
narodziny Józefa Stillera (drugi wiersz od dołu po lewej) https://digi.archives.cz/da/PaginatorMe ... 3D&row=213

[janusz59]

Mogę tylko powiedzieć , że oboje urodzili się w Krnovie ( nie w Opavie) . Opava jest siedzibą archiwum.
Ojciec Joachim - piernikarz (nic nie ma o świecach , a może miał pszczoły, lub skupował produkty pszczele i z miodu robił pierniki ,a z wosku świece), matka Barbara Haugl .

Krnov to też ładne miasto. Ma górę Cvilin z kościołem , a poza tym robią tam Kofolę. Po niemiecku to był Jagerndorf.

Pozdrawiam
Janusz

[woj]

rok 1799 w maju,
dnia 12 urodzona, a dnia 13 ochrzczona/ nr domu 162, miasto/
dziewczynka/ Anna Julianna/ katoliczka/
małżeńska/ ojciec Joachim Stiller piernikarz/ matka Barbara Haupt/
chrzestni: Josef Bartsch handlarz towarami lnianymi, Juliana Strauβ żona wytwórcy guzików/
kapelan Hönig /położna Magdalena Persch


rok 1801 w lutym,
dnia 25 urodzony i ochrzczony/ nr domu 162, miasto/
chłopiec/ Józef Mathias/ katolik/
małżeński/ ojciec Joachim Stiller piernikarz/ matka Barbara Haupt/
chrzestni: Franz Strauβ wytwórca guzików, Johannes Bortsch tkacz/
wikary Hönig /położna Magdalena Persch

[wgorski10]

Bardzo dziękuję i proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego wpisu Stillerów (wpis trzeci od dołu po lewej):
https://digi.archives.cz/da/PaginatorMe ... D8AOQBtuDZ

[wgorski10]

A bracia Czesi przysłali mi wytłumaczenie do tego, że Joachim Stiller raz jest mistrzem piernikarskim a innym razem wytwórcą świec. http://mittelaltergazette.de/6777/wisse ... ArSVCX-Kdd

[janusz59]

Ja już sugerowałem połączenie tych zawodów o godzinie 7:38.
W artykule "Wachszieher" w Wikipedii (po niemiecku) jest napisane , że w Austrii do tej pory te dwa rzemiosła są połączone i nauka trwa 2 lata.

A link do tłumaczenia się nie otwiera.

Pozdrawiam
Janusz

[wgorski10]

Dokładnie tak, Pan to pierwszy zasugerował i jak to napisałem na tej czeskiej stronie to mi dosłali ten artykuł. A link rzeczywiście kiepski bo "stranka wyprsła" i ten już chyba jest OK. Czyli proszę o pomoc.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 236c17bcda

[janusz59]

12 października
dziewczynka
Bez imienia , bez chrzestnych .
ojciec Joachim Stiller piernikarz , matka Magdalena Hauptina
Tam jest dopisek o jakimś nagłym chrzcie , ale to za trudne dla mnie

Pozdrawiam
Janusz

[wgorski10]

dziękuję