akt zg. z 1883

[Mira52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. Jadwigi Walkowiak nr 325 USC Gniezno z 1883 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ab2c94dba
Pozdrawiam!
Mirka

[woj]

nr 325
Gniezno, dnia 14 sierpnia 1883
Na podstawie upoważnienia Królewskiego Sądu Ziemskiego, tutejszego, z dnia 10 sierpnia 1883 J. 20,40/83 4393
zostało zarejestrowane następująco:
że żona komornika Jadwiga Walkowiak z domu Banicka, lat dwadzieścia, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borzozogaju, urodzona w Borzozogaju, ostatnio zamężna z komornikiem Wojciechem Walkowiakiem, córka komornika Józefa i Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Banickich zamieszkałych w m. Czechy, w Borzozogaju, dnia 9 lipca 1883, o godzinie trzeciej nad ranem zmarła w następstwie gwałtu.
W druku obok skreślono 28 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Storz

[Mira52]

Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
Mirka