31 paź 2024, 17:32
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 1 z 1914 r USC Jutroschin
https://zapodaj.net/plik-teVeTyUVbbhttps://zapodaj.net/plik-BmDef8Wy1J
03 lis 2024, 04:57
nr 1
Jutrosin, dnia 15 stycznia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Lorek, uznany co do osoby przez tutejszego pomocnika biurowego Fechnera, wyznania katolickiego, urodzony 5 czerwca 1886 Góreczki pow. Rawicz, zamieszkały Góreczki, syn robotnika Wawrzyna Lorka zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Góreczkach i Tekli z domu Kostój, zamieszkałej w Góreczkach
2. robotnica Marianna Stanisławska, uznana co do osoby przez Fechnera jak wyżej, wyznania katolickiego, urodzona 28 października 1889 Bartoszewice pow. Rawicz, zamieszkała Rogożewo, córka robotnika Jana i Julianny z domu Rapior małżeństwa Stanisławskich, zamieszkałych Rogożewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Kazimierz Stanisławski znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Jutrosin
4. robotnik Jan Stanisławski uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 50, zamieszkały Rogożewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Lorek
(-) Marianna Lorek z domu Stanisławska
(-) Kazimir Nowakowski
(-) Johann Stanisławski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Girtze
03 lis 2024, 15:11
Wojtku! Dziękuję serdecznie!