Stanisław i Franciszka Walczak akty zgonu

[Krystllian2008]

Dobry wieczór proszę o tłumaczenie 3 aktów zgonów

Akt zgonu Stanisława Walczaka skan 133
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=23933475

Oraz jego żony Franciszki Klinik skan 5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1955#scan5

Pozdrawiam
Krystian Walczak

[woj]

nr 258.
Koźmin, dnia 23 grudnia 1915.
Komendantura Landwehr Infanterie Regiments nr 46. poinformowała, że szeregowiec 10. kompanii tegoż pułku gospodarz Stanisław Walczak, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Białym Dworze, urodzony Gałązki pow. Koźmin, ożeniony z Józefą z domu Turbańska zamieszkałą w Białym Dworze, (jego dalsze powiązania rodzinne nieznane), poległ w bitwie na południowy-wschód od m. Sztrych/ Strych?, dnia 3 sierpnia 1915. Dokładny czas zgonu nie został ustalony.
Powyżej, w wierszu 21 wstawiono słowo "wschód".
W druku skreślono 24. słowa drukowane oraz wstawione zbędne słowo "podpisano"
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Rademacher

[Krystllian2008]

Wojciechu dziękuję ci bardzo za przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława.

Jeśli chodzi o Franciszkę czy mógłbyś mi tylko przetłumaczyć informacje na temat rodziców Franciszki?

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak

[woj]

nr 2.
Koźmin, dnia 3 stycznia 1913.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Stanisław Walczak zamieszkały w Białym Dworze pow. Koźmin i zgłosił, że Franciszka Walczak z domu Klinik, jego żona, lat 25, wyznania katolickiego, zamieszkała w Białym Dworze, urodzona Pogorzałki Małe, córka gospodarza Jana Klinika zamieszkałego Pogorzałki Małe, (jej dalsze dane osobowe nie są znane zgłaszającemu), zmarła w Białym Dworze w ich mieszkaniu, dnia 3 stycznia 1913 o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Walczak
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Franka

margines:
19/7.87,

przyczyna: gorączka połogowa,
4. nieletnich dzieci,
zgłoszono do sądu,
7 lat małżeństwa,
?--?


USC Borzęciczki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2756461 skan 75
Franciszka *19/7.87
rodzice: gospodarz Jan Klinik i Elżbieta z domu Brӱl

[Krystllian2008]

Bardzo ci dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki i za resztę informacji:))

Głupio prosisz ale czy mógłbyś zerknąć czy w akcie jest zapisana przyczyna śmierci drugiej żony Stanisława, Józefy?

skan 91
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 475#scan91

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak

[woj]

Józefa Walczak z domu Turbańska +12.8.1915
Zapis na marginesie:
przyczyna zgonu: gruźlica,

[Krystllian2008]

Wojtku dziękuję jeszcze raz za pomoc!!!

Pozdrawiam serdecznie
Krystian Walkowiak