Tłumaczenie aktu zgonu
23 gru 2024, 11:19
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Jamry.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b05184582
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b05184582
Re: Tłumaczenie aktu zgonu
27 gru 2024, 07:59
nr 24.
Krotoszyn, dnia 10 lutego 1913.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zapisów w USC, chałupnik Jan Jamry I zamieszkały w Gorzupi i zgłosił, że dożywotnik Antoni Jamry, owdowiały, w wieku 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gorzupi, urodzony w Gorzupi, syn małżeństwa Jamry, bliższe dane nieznane, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Gorzupi, zmarł w Gorzupi w swoim mieszkaniu, dnia 9 lutego 1913 o ósmej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johan Jamry I
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Anders
Krotoszyn, dnia 10 lutego 1913.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zapisów w USC, chałupnik Jan Jamry I zamieszkały w Gorzupi i zgłosił, że dożywotnik Antoni Jamry, owdowiały, w wieku 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gorzupi, urodzony w Gorzupi, syn małżeństwa Jamry, bliższe dane nieznane, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Gorzupi, zmarł w Gorzupi w swoim mieszkaniu, dnia 9 lutego 1913 o ósmej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johan Jamry I
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Anders
Re: Tłumaczenie aktu zgonu
27 gru 2024, 20:01
Dziękuję 