proszę o tłumaczenie dokumentu (karta meldunkowa)

[zagon78]

Dokument dotyczy Apolonii Chojnacka zd. Mańska ur. 1831 r. w Toruniu. Proszę o uzupełnienie danych z metryki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 1c128.html

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

[izabela06]

Witam
karta meldunkowa
Ottilia Chojnacka ur.1831 w Poznaniu, zm.09.08.1906
mąż Lorenz

[zagon78]

Dziękuję Pani Izabelo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

[justyna265]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... eR_VPUFnEg

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam

Justyna

[woj]

Rodzice: Wilhelm Jahns i Marta z domu Fuchs
1. Jahns Paweł, szyper* [Schiper], ur. 19.4.18, ewang. Poznań, ożeniony 14.4.17
6.3.16 Infanterie Regiment Nr 154*]
15.12.18 powrót na Sandstr. Nr 8, u ojca
2. z domu Seichert Franciszka , żona, ur. 25.3.97 ewang. Poznań,
9.12.18 zamieszkała Kronprinzenstr. 94 ?__?
3. Edward, *)nieślubny syn, ur. 15.9.16, ewang. Poznań,
*) J.[ahns] uznał ojcostwo dnia 14.4.17 USC VI 31/17 ?
zmarł 20.7.17
Zamieszkanie – wcześniej u rodziców, Sandstr. 8
8.8.17 z Kronprinzenstr. 94 na Teichstr. 13
7.3.18 Kronprinzenstr. 94 u Seichert
14.1.19 Sandstr. 8, Jahns
1.2.19 Teichstr. 13
3.7.28 do Berlina

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Szyper
**] jako żołnierz walczył na froncie zachodnim w tym zgrupowaniu
http://wiki-de.genealogy.net/9._Divisio ... e_Armee%29

[justyna265]

Panie Wojciechu, bardzo, bardzo mocno dziękuję

Pozdrawiam

Justyna