proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

[zagon78]

akt dotyczy Jana Górzyńskiego z Chomęcic. Proszę o tłumaczenie aktu.

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

[Jerzy Kołpowski]

Marcinie, chyba zapomniałeś wkleić link...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/1/ ... hLZAMLa6TA

Nr 195
Konarzewo, 16 grudnia 1889 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Paweł Górzyński, zamieszkały w Chomęcicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Górzyńska zd. Gietecka żona najemnika Marcina Górzyckiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali z nim w Chomęcicach w mieszkaniu zgłaszającego, dziesiątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszający oświadczył, że był przy porodzie swojej synowej Małgorzaty Górzyńskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Paweł Górzyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

[zagon78]

Dziękuję jeszcze raz Panie Jerzy i przepraszam za nie załączenie linku.

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki