Akt małżeństwa

[stefan215]

Witam.Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 77
Jakuba Możdzanowskiego z Słupi.
Dołączam skany.

http://www38.zippyshare.com/v/60224543/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/92112608/file.html

Będę wdzięczny z każdą wiadomość. Stefan

stefan215@o2.pl

[woj]

nr 77
Kępno, 30 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. chałupnik Jakub Możdzanowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 lipca 1827 roku w Słupi, zamieszkały w Słupi syn gospodarza Szymona Możdzanowskiego i jego żony Barbary z domy Zając, pierwszy zmarły w Słupi
2. służąca Józefa Lis znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 listopada 1846 roku w Słupi, zamieszkała w Kępnie, córka robotnika Łukasza Lisa i jego żony Katarzyny z domu Pruchnicka, którzy zmarli w Słupi
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Błażej Niechciał, lat 43, zamieszkały w Słupi
4. mieszczanin Paweł Michalski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Baranowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano a przez narzeczonych z powodu nie piśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) x x x (-) x x x
(-) Błażej Niechciał
(-) Paul Michalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Mam nadzieję, że dane odczytałem poprawnie

[Młynarka]

Stefanie, akt jest dostępny na szukajwarchiwach.pl - następnym razem proszę, ułatw pracę tłumaczowi i zamieść link źródłowy.

[stefan215]

Dziękuję za bardzo wnikliwe przetłumaczenie,