11 lut 2015, 21:31
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia z Szamotuł, wraz z dopiskiem.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/ ... /#tabSkany
11 lut 2015, 21:46
Nr 83
Szamotuły, dnia 7 lipca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Władysław Czachowski, zamieszkały w Szamotułach, dom nr 183, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Rozalia Czachowska z domu Walewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Szamotułach, w jego mieszkaniu dnia 3 lipca 1879 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu jeszcze nie nadano imienia
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ (odręczne znaki Władysława Czachowskiego)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Adnotacja
Szamotuły, dnia 10 sierpnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Władysław Czachowski i zgłosił, ze jego żona dnia 3 lipca 1879 roku urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ (odręczne znaki Władysława Czachowskiego)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
11 lut 2015, 23:00
Ogromnie dziękuję!!!! Ale express!!!!