Akt urodzenia Antoniny Wiśniewskiej

[edamian]

Dobry wieczór,

Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Wiśniewskiej córki Andrzeja i Marianny Daroszewskiej urodzonej w Sierakowach parafia Mąkoszyn, akt nr 25:
http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 25, Sierakowy
Działo się w Mąkoszynie 25.03/6.04.1879.
Stawił się Andrzej Wiśniewski, lat 40 mający, rolnik z miejscowości Sierakowy , w obecności Szczepana Wiśniewskiego, lat 36 i Andrzeja Sokołowskiego, lat 32, służacych zamieszkałych w miejscowości Sierakowy
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w miejscowości Sierakowy 21.03/2.04.1879 o godzinie 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Daroszewskiej, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Antonina,
a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Lewandowski i Agnieszka Malecka.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany

Pozdrawiam, Gosia

[edamian]

Dziękuję