29 lut 2016, 22:20
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Usiarczyka zmarłego w 1901, akt 52, syna Jakuba i Rozalii z Markowskich. Prawdopodobnie miejscowość to Józefkowo, a parafia to Umień:
http://zapodaj.net/e13b1972f2c02.jpg.html
01 mar 2016, 11:15
52.
Działo się we wsi Umień czwartego / siedemnastego grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Józef Rytczak, lat trzydzieści sześć i Stanisław Kruszyna, lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy z Józefkowa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarł w Józefkowie przy rodzicach Józef Usiarczyk (Józef Usiarczyk), cztery lata mający, syn Jakuba i Rozalii z domu Markowskiej, urodzony w Józefkowie. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Usiarczyka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza
Prawdopodobnie: Ksiądz Julian Cichocki
