27 lip 2016, 09:41
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 17 - Bogumił Stefański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0628d&sy=1874&kt=3&plik=004.jpg#zoom=1&x=68&y=245dziękuję serdecznie
Didier K. z Paryża
28 lip 2016, 09:31
Akt 17/Stupsk
Działo się we wsi Stupsk 30 sierpnia/11 września 1874r. o godzinie 5 po południu. Stawili się Józef Iwański lat 49 i Stanisław Adamczyk lat 35, małorolni we wsi Stupsk zamieszkali i oznajmili, że 27 sierpnia/8 września bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem zmarł we wsi Stupsk BOGUMIŁ STEFAŃSKI, parobek we wsi Stupsk zamieszkały, lat 39, urodzony we wsi i parafii Kraszewo, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie we wsi Stupsk owdowiałą żonę Konstancję z Kuklińskich.
Po przekonaniu się o zgonie Bogumiła Stefańskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez Nas.
Administrator Parafii Stupsk utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Ksiądz Feliks Kozarzewski
