29 lip 2016, 15:21
Szanowni Państwo,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Popczyk (1868 rok)
Link do pliku:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/80e4ba8de8b215a8Jeśli ktoś z Państwa ma dostęp do Genbazy to link;
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155189,18Dziękuję za pomoc
Sławomir
29 lip 2016, 22:38
94/Bieganów
Działo się we wsi Dzierzgów 10 września 1868r. o godzinie 8 rano. Stawił się Michał POPCZYK chłop/wieśniak zamieszkały w Bieganowie lat 31 w obecności Wacława Freja lat 24 i Piotra Kudły lat 50, chłopów/wieśniaków zamieszkałych w Bieganowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Bieganowie 4 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 rano z prawowitej jego żony Anieli zd. Frej, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Deflera dano imię WACŁAW, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wacław Frej i Agata Ostroska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającym odczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks Defler
30 lip 2016, 19:06
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Sławomir