31 lip 2016, 11:46
Szanowni Państwo,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Popczyk urodzonej w Bieganowie (1875 rok)
Link do aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6933a7c2588f0bfaJeśli ktoś z Państwa ma dostęp do Genbazy to link:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155222,21Dziękuję za pomoc
Sławomir
31 lip 2016, 12:42
Witam
Bieganów 77
Działo się we wsi Dzierzgów dnia 22 Czerwca / 14 Lipca 1875 roku o godzinie 11 z rana, stawił się Michał
Popczyk 34 lata, chłop mieszkający w wsi Bieganów w obecności chłopów z tejże miejscowości ; Jana Ostrowskiego
40 lat i Aleksandra Lentka 30 lat mającego, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się
we wsi Bieganów wczoraj o godzinie 3 po południu z jego prawowitej małżonki Anieli z Frejów 28 lat mającej. Dziecięciu temu na Świętym
Chrzcie nadane zostało imię JÓzefa a rodzicami jego chrzestnymi byli;Andrzej Pomczyk i Marianna Ostrowska
Akt ten przeczytany został niepiśmiennym i tylko przez nas podpisany.
Podpis księdza
Pozdrawiam
Marek
31 lip 2016, 18:07
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Sławomir