akt małżeństwa
22 cze 2017, 15:14
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z góry dziękując za pomoc.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ff603cb937008ff
Zofia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ff603cb937008ff
Zofia
Re: akt małżeństwa
23 cze 2017, 20:49
72
Działo się w mieście Skierniewicach 2 września 1899 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teofila Tallewicza kupca, lat 40 i Wacława Lisieckiego urzędnika, lat 28 obu ze Skierniewic, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Franciszkiem Lionga litografem wdowcem po zmarłej Brygidzie z Olszewskich, w Warszawie, urodzonym w Warszawie tamże zamieszkałym, synem nieżyjących Jana i Wiktorii z Leśniewskich, małżonków Lionga, lat 40 a Wiktorią Jadwigą Łukomską, panną urodzoną w Janówku powiatu węgrowskiego, zamieszkałą w Skierniewicach, córką Adolfa i Antoniny z Michałowskich, małżonków Łukomskich lat 40. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Skierniewicach i Św. Antoniego w Warszawie w dniach 6, 13 i 20 sierpnia b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Feliks Mocarski wikariusz parafii św. Antoniego w Warszawie w obecności ks. Antoniego Cieplińskiego wikariusza parafii skierniewickiej. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom został przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
(-) Ks. N. Skrzypkowski Adm. Par. Skier.Utrz. Akta St. Cywil.
(-) Franciszek Longa
(-) Teofil Gallewicz
(-) Wiktoria Jadwiga Łukomska
(-) Wacław Lisiecki
Działo się w mieście Skierniewicach 2 września 1899 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teofila Tallewicza kupca, lat 40 i Wacława Lisieckiego urzędnika, lat 28 obu ze Skierniewic, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Franciszkiem Lionga litografem wdowcem po zmarłej Brygidzie z Olszewskich, w Warszawie, urodzonym w Warszawie tamże zamieszkałym, synem nieżyjących Jana i Wiktorii z Leśniewskich, małżonków Lionga, lat 40 a Wiktorią Jadwigą Łukomską, panną urodzoną w Janówku powiatu węgrowskiego, zamieszkałą w Skierniewicach, córką Adolfa i Antoniny z Michałowskich, małżonków Łukomskich lat 40. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Skierniewicach i Św. Antoniego w Warszawie w dniach 6, 13 i 20 sierpnia b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Feliks Mocarski wikariusz parafii św. Antoniego w Warszawie w obecności ks. Antoniego Cieplińskiego wikariusza parafii skierniewickiej. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom został przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
(-) Ks. N. Skrzypkowski Adm. Par. Skier.Utrz. Akta St. Cywil.
(-) Franciszek Longa
(-) Teofil Gallewicz
(-) Wiktoria Jadwiga Łukomska
(-) Wacław Lisiecki
Re: akt małżeństwa
25 cze 2017, 13:02
Jeszcze raz dziękuję za przetłumaczenie aktu i mam ponownie prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa tej samej osoby, ale z pierwszą żoną. https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6a19761b3fd2bf1
Zofia
Zofia
Re: akt małżeństwa
25 cze 2017, 16:03
297.
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy 4 października 1890 roku o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Kłosińskiego, murarza lat 30 zamieszkałego na ulicy Dzikiej pod numerem 43, i Floriana Stępskiego, lakiernika, lat 54 zamieszkałego na ulicy Dzikiej pod numerem 23 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Longa wdowcem po Franciszce z domu Prokopowicz, zmarłej w Warszawie w parafii Św. Jana w 1888 roku, typografem (drukarzem) lat 31, urodzonym w Warszawie, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Wiktorii z domu Leśniewska małżonków Longa zamieszkałym na ulicy Sowiej pod numerem 6 / 2666 i Brygidą Marianną Olszewską, panną pozostającą przy rodzicach lat 21 urodzoną w tutejszej parafii / Nr aktu 628 z roku 1869 / córką Józefa i Józefy z domu Czaplikowska małżonków Olszewskich zamieszkałą na ulicy Dzikiej pod numerem 43 / 2312. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Św. Jana kościołach parafialnych, 7, 14 i 21 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Chryzolog Majewski wikariusz tutejszej parafii. Akt niniejszy obecnym został przeczytany po czym przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Za Proboszcza Parafii (-) Ks. B. Waźmo (?)
(-) Franciszek Longa
(-) Brygida Olszewska
(-) Stanisław Kłosiński
(-) Floryan Stępski
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy 4 października 1890 roku o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Kłosińskiego, murarza lat 30 zamieszkałego na ulicy Dzikiej pod numerem 43, i Floriana Stępskiego, lakiernika, lat 54 zamieszkałego na ulicy Dzikiej pod numerem 23 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Longa wdowcem po Franciszce z domu Prokopowicz, zmarłej w Warszawie w parafii Św. Jana w 1888 roku, typografem (drukarzem) lat 31, urodzonym w Warszawie, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Wiktorii z domu Leśniewska małżonków Longa zamieszkałym na ulicy Sowiej pod numerem 6 / 2666 i Brygidą Marianną Olszewską, panną pozostającą przy rodzicach lat 21 urodzoną w tutejszej parafii / Nr aktu 628 z roku 1869 / córką Józefa i Józefy z domu Czaplikowska małżonków Olszewskich zamieszkałą na ulicy Dzikiej pod numerem 43 / 2312. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Św. Jana kościołach parafialnych, 7, 14 i 21 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Chryzolog Majewski wikariusz tutejszej parafii. Akt niniejszy obecnym został przeczytany po czym przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Za Proboszcza Parafii (-) Ks. B. Waźmo (?)
(-) Franciszek Longa
(-) Brygida Olszewska
(-) Stanisław Kłosiński
(-) Floryan Stępski
Re: akt małżeństwa
28 cze 2017, 11:03
Dziękuję za pomoc 
Pozdrawiam
Zofia
Pozdrawiam
Zofia