Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
22 lip 2017, 11:33
Witam
Proszę p tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Tyde rok 1875
https://www.fotosik.pl/zdjecie/05fdc7cabc73bb86
pozdrawiam
Proszę p tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Tyde rok 1875
https://www.fotosik.pl/zdjecie/05fdc7cabc73bb86
pozdrawiam
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
22 lip 2017, 15:24
No 238. Łukom
Działo się w miejscowości Zagórów 19 grudnia 1875 roku o godz. 1 po południu.Stawił się osobiście Józef Tyda robotnik we wsi Łukom zamieszkały lat 31 w obecności Antoniego Pietraszczyk lat 30 i Franciszka Mikołajczyk lat 33 obu robotników w Łukomiu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łukomiu wczoraj o godz. 1 w nocy z jego ślubnej małżonki Zuzanny z domu Tumaczak lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a jego chrzestnymi byli Karol Winkelmann (?) i Waleria Jankowska. Akt ten stawajacemy i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
(-) Ks. M. Machowiak
Działo się w miejscowości Zagórów 19 grudnia 1875 roku o godz. 1 po południu.Stawił się osobiście Józef Tyda robotnik we wsi Łukom zamieszkały lat 31 w obecności Antoniego Pietraszczyk lat 30 i Franciszka Mikołajczyk lat 33 obu robotników w Łukomiu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łukomiu wczoraj o godz. 1 w nocy z jego ślubnej małżonki Zuzanny z domu Tumaczak lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a jego chrzestnymi byli Karol Winkelmann (?) i Waleria Jankowska. Akt ten stawajacemy i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.
(-) Ks. M. Machowiak
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
25 lip 2017, 16:06
Pięknie dziękuję 