Szprynger Franciszka
10 sie 2017, 12:46
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu nr.19 z U.S.C. Ostrołęka z 1897 roku dotyczącego Szprynger Franciszki:
Re: Szprynger Franciszka
10 sie 2017, 14:52
N 19 Ostrołęka
Działo się we wsi Ostrołęka 18 września 1897 roku o godz. 10 rano. Stawił się Bronisław Szprynger lat 51 właściciel majątku Ostrołęka i Zygmunt Grabski zarządzający tymże majątkiem lat 21 obaj mieszkańcy wspomnianego majątku i oświadczyli, że 15 tego miesiąca i roku o godz. 6 wieczorem umarła w majatku Ostrołęka Franciszka Szprynger lat 70, wdowa zamieszkała z synem, urodzona we wsi Dywin powiatu kobryńskiego, guberni grodzieńskiej, córka nieżyjących: Juliana i Karoliny z domu Zwierzańska małżonków Kwapiszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Szprynger akt ten sporządzony stawającym został przeczytany, przez Nas i przez Nich podpisany.
(-) Ks. K. Sobolewski U.A.S.Cyw.
(-) Bronisław Szprynger
(-) Z. Grabski
Działo się we wsi Ostrołęka 18 września 1897 roku o godz. 10 rano. Stawił się Bronisław Szprynger lat 51 właściciel majątku Ostrołęka i Zygmunt Grabski zarządzający tymże majątkiem lat 21 obaj mieszkańcy wspomnianego majątku i oświadczyli, że 15 tego miesiąca i roku o godz. 6 wieczorem umarła w majatku Ostrołęka Franciszka Szprynger lat 70, wdowa zamieszkała z synem, urodzona we wsi Dywin powiatu kobryńskiego, guberni grodzieńskiej, córka nieżyjących: Juliana i Karoliny z domu Zwierzańska małżonków Kwapiszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Szprynger akt ten sporządzony stawającym został przeczytany, przez Nas i przez Nich podpisany.
(-) Ks. K. Sobolewski U.A.S.Cyw.
(-) Bronisław Szprynger
(-) Z. Grabski
Re: Szprynger Franciszka
10 sie 2017, 15:14
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. 