Bartosik

[Joachim]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Czesława Bartosika nr 25 z 1904 roku:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/0 ... zyWJxdOAbw

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[akiraq]

Dobry wieczór,
to tak: "Dzierawy 25: Działo sie w mieście Kole, 25 stycznia /7 lutego 1904 roku o 10 rano
Stawił się Wawrzyniec Bartosik, robotnik lat 43, przebywający w Dzierawach,
w obecności Szymona Skrobacza lat 38 i Józefa Filipiaka lat 50, obu robotników przebywających w Dzierawach
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się w dniu 24 stycznia /6 lutego tego roku o 6 wieczorem,
z jego ślubnej żony Marianny z domu Stępińskiej, mającej lat 36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tegoż dnia nadano imię Czesław,
a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Stępiński i Antonina Kocierszak (?).
Akt ten stawającym odczytany i jako niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
/-/"
pozdrawiam
Robert

[Joachim]

Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Bartosik nr 134 z 1904 roku:

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/ ... eATj7_hmHw

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[Roksi]

Akt 134/ Ochle
1.Chrzest: Koło 23 maja/5 czerwca 1904r o godzinie 11 rano
2.Świadkowie: Wojciech Musiał lat 28 i Antoni Wasiak lat 44, robotnicy w Ochlach zamieszkali
3.Ojciec: Wojciech BARTOSIK robotnik w Ochlach zamieszkały, lat 44
4.Matka: ślubna małżonka Józefa z Boruckich lat 37
5.Córka: HELENA urodzona w Ochlach 18/31 maja br o godzinie 5 rano
6.Chrzestni: Franciszek Łuczak i Józefa Rogowska

[Joachim]

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń nr 34 i 105 z 1886 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... G1a7oXA2SQ

https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... uDr3H3leDg

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń nr 105 i 34 z 1886 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d9de01057404db73

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ab93d60ec398376

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[Roksi]

Akt 34 /Gąsiorów
1.Chrzest:: Kościelec 20 lutego/4 marca 1886r.
2.Świadkowie: Szymon Szafrański lat 46 i Franciszek Zietek lat 50, rolnicy z Gąsiorowa.
3.Ojciec: Wawrzyniec BARTOSIK lat 23, rolnik z Gąsiorowa.
4.Matka: ślubna małżonka Marianna z Dopierałów lat 20.
5.Syn: JÓZEF urodzony 18 lutego/2 marca br. o godz. 11 w nocy.
6.Chrzestni: Szymon Szafrański i Elżbieta Rossa.

Akt 105/Dąbrowice
1.Chrzest: 13/25 lipca 1886r. O godz. 7 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Woźny lat 30 i Maciej Popielarz lat 25, gospodarze z Dąbrowic.
3.Ojciec: Wawrzyniec BARTOSIK lat 30, wyrobnik z Dąbrowic.
4.Matka: ślubna małżonka Ewa z Janiaków lat 30.
5.Córka: ANNA urodzona w Dąbrowicach tego dnia o godz. 10 rano.
6.Chrzestni: Marcin Janiak i Józefa Urbańska.

[Joachim]

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

proszę o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa Wawrzyńca Bartosika z Ewą Janiak nr 8 z 1884 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ddbaafa7dcc5bb0d

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

ponownie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1884 roku Wawrzyńca Bartosika z Ewą Janiak:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ddbaafa7dcc5bb0d

Z góry dziękuję

Pozdrawiam Joachim

[Kuba_Wojtczak]

Kościelec 11/23.01.1884
Świadkowie: Wojciech Rossy, lat 48 i Józef Tokarski, lat 32
Pan młody: Wawrzyniec Bartosik, kawaler, lat 28, urodzony w Marulewie, zamieszkały w Kościelcu, służący, syn zmarłych Łukasz i Nepomuceny z Kałużnych małżonków Bartosików, robotników w Marulewie zamieszkałych
Panna młoda: Ewa Janiak, panna, lat 19, urodzona w Powierciu, zamieszkała w Kościelcu przy rodzicach, córka Józefa i Tekli z Szczechów małonków Janiaków, robotników w Kościelcu zamieszkałych
Brak umowy przedślubnej.

[Joachim]

Witam Kubo,

i serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim