06 lip 2018, 23:41
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szelewskiego Władysława z Marianną Kołodziejczak - akt nr 22
https://szukajwarchiwach.pl/54/789/0/6.1/111/skan/full/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q
11 lip 2018, 17:14
Odbyło się we wsi Myślibórz 20 kwietnia 1910 r. o dziesiątej rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Bugaja 36 lat, Antoniego Staśkiewicza 48 lat, obu rolników mieszkających w Myśliborzu zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Szelewskim 36 lat rolnikiem, wdowcem po zmarłej swojej żonie Eufemii z domu Honryks od pierwszego marca tego roku, urodzonym w powiecie słupeckim, we wsi Jaroszyn, synem zmarłych Mikołaja i jego żony Anastazji z domu Kalista i mającym miejsce zamieszkania w Myśliborzu, i Marianną Kołodziejczak lat 24 panną urodzoną we wsi Zagorzyn, parafia Pamięcin, zamieszkującą z matką w wsi Majdany a obecnie w Myśliborzu, córką zmarłego Jana Kołodziejczaka i żyjącej wdowy po nim Michaliny? z domu Sucharskiej robotnicy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych golińskim i myśliborskim, a mianowicie w dniach 3 kwietnia, 10 kwietnia, 17 kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijny rytuał małżeństwa odprawił ksiądz Ignacy Kotlicki administrator parafii myśliborskiej. Akt ten po przeczytaniu tylko przez nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
(-) podpis księdza nieczytelny
13 lip 2018, 13:57
Małgosiu, serdecznie dziękuję i pozdrawiam.