akt zgonu
04 mar 2019, 20:17
Dzień dobry,
Bardzo proszę o dodatkowe przetłumaczenie aktu zgonu Tomasz Obecnego - potrzebuję wszystkie dostępne dane które nie są ujęte poniżej.
Czy jest tam może informacja o dokładnej dacie (dzień, miesiąc) oraz nazwisku panieńskim matki ?
akt 24
https://images91.fotosik.pl/136/0ffd53b25dfebea3.jpg
Tomasz Obecny (60 lat)
, rodzice: Tomasz Obecny
, Teresa ,
małżonek Marianna Kazimierczak
Inne osoby występujące w dokumencie:
Józef Kiełbasa - świadek, lat 45
Sebastian Sobczak - świadek, lat 70
Komentarz indeksującego:
akt 24; Niniew
Bardzo proszę o dodatkowe przetłumaczenie aktu zgonu Tomasz Obecnego - potrzebuję wszystkie dostępne dane które nie są ujęte poniżej.
Czy jest tam może informacja o dokładnej dacie (dzień, miesiąc) oraz nazwisku panieńskim matki ?
akt 24
https://images91.fotosik.pl/136/0ffd53b25dfebea3.jpg
Tomasz Obecny (60 lat)
, rodzice: Tomasz Obecny
, Teresa ,
małżonek Marianna Kazimierczak
Inne osoby występujące w dokumencie:
Józef Kiełbasa - świadek, lat 45
Sebastian Sobczak - świadek, lat 70
Komentarz indeksującego:
akt 24; Niniew
Re: akt zgonu
04 mar 2019, 21:19
"...oświadczyli, iż we wsi Niniew siedemnastego / dwudziestego dziewiątego bieżącego miesiąca i roku [marzec 1879] o godzinie szóstej rano zmarł Tomasz Obecny, służący, lat 60 mający, urodzony we wsi Kurcew w Prusach, we wsi Niniew przebywający, syn Tomasz i Teresy z domu świadkom nieznanej prawowitych małżonków Obecnych gospodarzy"
zgon zgłoszono 19/31.03.1879 r.
zgon zgłoszono 19/31.03.1879 r.
Re: akt zgonu
04 mar 2019, 22:53
Dzięki wielkie 