Tlumaczenie Konstanty Marczyński akt urodzenia 1910 Psary

[smarczynki]

Witam wszystkich. Proszę o skrótowe przetłumaczenie aktów urodzenia mojego przodka Konstantego Marczyńskiego urodzony w 1910 w Psarach
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e58882a967c6af5

oraz
aktu urodzenia jego matki Antoniny Andusiak z 1879 w Psarach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ce07aba73e8e56a8

Dziękuję wszystkim z góry za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Szymon

Ostatnio edytowano 11 mar 2019, 08:46 przez smarczynki, łącznie edytowano 2 razy

[akiraq]

Dobry wieczór;
zacznijmy od matki:
Antonina, córka Tomasza Andusiaka l.52, kolonisty z kolonii Józefina i jego ślubnej żony Anny z domu Piątek l.35, urodziła się 19 marca 1879 r. w kolonii Józefina, a ochrzczona została 23 marca tegoż roku w Psarach w obecności Grzegorza Ogrodowczyka kolonisty z Kowali l.45 i Józefa Fic kolonisty z Józefiny l.35. Chrzestnymi byli w/w Grzegorz Ogrodowczyk i Marianna Fic z kolonii Józefina. Akt podpisał tylko ksiądz.
a teraz syn:
Konstanty Marczyński, syn Stanisława Marczyńskiego, rolnika ze Słomowa Kościelnego, l.41 i jego ślubnej żony Antoniny z domu Andusiak l.30, urodził się 5 marca 1910 roku o 2 po południu, a ochrzczony został w Psarach 10 marca tegoż roku w obecności Aleksandra Marczaka młynarza l.25 i Antoniego Łukasika l.45, rolnika, obu ze Słomowa Kościelnego, a chrzestnymi rodzicami byli Józef Marczyński i Marianna Marczak. podpisał tylko ksiądz.

pozdrawiam
Robert

[smarczynki]

Dziękuje serdecznie Robercie i pozdrawiam gorąco.
Szymon

[D-100]

Józef Marczyński ur. 26.02.1910 r. w Chlebowie to też twój?

[smarczynki]

Józef Marczyński ur. 26.02.1910 r. w Chlebowie to też twój?

Witam
Niestety nie wiem nic na temat Józefa rodzonego w tym czasie w Chlebowie , być może to rodzina a nie dokopałem się aż tak głęboko , może jakiś syn od brata pradziadka , albo zbieżność nazwisk.W Turku jest familia Marczyńskich i w Dobrej która nie jest spokrewniona z moją linią. A znasz imiona rodziców???