Antoni Haraburda - akt zgonu

[Paulus]

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Haraburdy.
Rok 1895, akt nr 134.

https://szukajwarchiwach.pl/4/946/0/-/5 ... ys23L6Uaaw

Z góry dziękuję

[Ryszard Makowski]

134.
Antoni Haraburda lat 9 umarł w 1895 r. 7 września we wsi Patoki? „od krwawego pokosu”.
Syn włościan Franciszka i Apolonii z domu Wisłocka członek parafii w Brańsku.

[janusz59]

134.
Antoni Haraburda lat 9 umarł w 1895 r. 7 września we wsi Patoki? „od krwawego pokosu”.
Syn włościan Franciszka i Apolonii z domu Wisłocka członek parafii w Brańsku.

Krwawyj ponos to krwawa biegunka(czerwonka)
wiek dziecka - 9 miesięcy
Pozdrawiam
Janusz

[Paulus]

Bardzo dziękuję obu Panom za tłumaczenie i za dodatkowe wyjaśnienia.

[Ryszard Makowski]

134.
Antoni Haraburda lat 9 umarł w 1895 r. 7 września we wsi Patoki? „od krwawego pokosu”.
Syn włościan Franciszka i Apolonii z domu Wisłocka członek parafii w Brańsku.

Krwawyj ponos to krwawa biegunka(czerwonka)
wiek dziecka - 9 miesięcy
Pozdrawiam
Janusz

Nazwę choroby odczytałem z błędem dlatego nie mogłem jej znaleźć w słowniku i to co odczytałem dałem w cudzysłowie. Natomiast co do wieku dziecka to nie mogę się zgodzić z sugestią Janusza bo w rubryce "Лѣта отъ роду" jest napisane "9" bez żadnych dopisków sugerujących, że chodzi o miesiące a nie lata, dlatego moim zdaniem dziecko miało 9 lat.

[janusz59]

Nazwa rubryki mówi o latach, ale w treści wyraźnie jest słowo "miesiaca" (co jest błędem gramatycznym , bo powinno być "miesiacew", ale sens jest zrozumiały). Znalazłem akt chrztu tego chłopca nr 10/1895 z Brańska . Urodzony 6 stycznia 1895 w Patokach.
Pozdrawiam. Janusz

[Ryszard Makowski]

Nazwa rubryki mówi o latach, ale w treści wyraźnie jest słowo "miesiaca" (co jest błędem gramatycznym , bo powinno być "miesiacew", ale sens jest zrozumiały). Znalazłem akt chrztu tego chłopca nr 10/1895 z Brańska . Urodzony 6 stycznia 1895 w Patokach.
Pozdrawiam. Janusz

Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie, rzeczywiście w treści jest mowa o miesiącu (miesiącach) i zazwyczaj w rubrykach jak ta przywołana wcześniej przeze mnie widywałem dopiski sugerujące, że chodzi o miesiące czy dni życia a nie lata a tutaj tego dopisku nie było i to mnie zmyliło. Dziękuję jeszcze raz za cenne uwagi.

[Paulus]

Jako merytorycznie zainteresowany tym wątkiem z ciekawością śledziłem przebieg dyskusji w temacie tłumaczenia dokumentu.
Z racji iż nie znam j. rosyjskiego nie zabierałem głosu. Mam jednak wrażenie, że zaangażowanie obu Panów doprowadziło do ostatecznego wyjaśnienia treści dokumentu, za co bardzo im dziękuję.
I polecam się na przyszłość, gdy dotrę do kolejnych dokumentów tej linii mojej rodziny.