16 cze 2019, 19:57
Witam Wszystkich,
Zwracam sie o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt ur. Janiny Brudzinskiej, rodz. Wiktor i Julianna ze Szweblow. Warszawa- Leszno par. narodzenia NMP, rok 1896 nr 735
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =994&y=988Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro
Ostatnio edytowano 18 cze 2019, 23:41 przez
genamator, łącznie edytowano 1 raz
18 cze 2019, 19:15
735.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy 1 / 13 maja 1895 roku o godz. 7 wieczorem. Stawił się osobiście Wiktor Brudziński właściciel sklepu żelaznego lat 34 zamieszkały w Warszawie na ulicy Leszno pod numerem 55 w obecności Jana Zawady i Edwarda Brudzińskiego kapeluszników pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono pod wyżej wskazanym numerem 16 / 28 marca tego roku o godz. 1 po północy z jego ślubnej żony Julii z domu Szwebel lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym przez ks. Dominika Budziejko nadano imię Janina, chrzestnymi byli Jan Zawada i Anna Szwebel. Akt został odczytany i podpisany.
Za proboszcza (-) Ks. D. Budziejko
(-) Wiktor Brudziński
(-) Jan Zawada
(-) Edward Brudziński
