24 lip 2019, 10:27
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Jaśkiewicza str. 20 akt nr 40:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf03f67fbe0cde49 oraz aktu urodzenia Ignacego Jaśkiewicza str. 27 akt nr 53:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/526cca77ad04f914 , z góry bardzo dziękuję i bardzo serdecznie pozdrawiam, Alicja
25 lip 2019, 08:48
Koźminek 40.
Działo się w mieście Koźminku 21 kwietnia / 3 marca 1869 roku o godz. 3 po południu. Stawił się Łukasz Janiak szewc lat 35 tutaj w Koźminku zamieszkały w obecności Macieja Idzikowskiego rolnika lat 45 i Ignacego Węgierskiego rolnika lat 45 obu tu w Koźminku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Koźminku 15 / 27 kwietnia br. o godz. 1 po południu z jego ślubnej małżonki Margarity z Jackowskich lat 35 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. W dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Maciej Idzikowski wyżej wymieniony i Antonina Jacek. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany, tylko przez nas podpisany gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Ignacy Borzęcki (-)
Koźminek 53.
Działo się w mieście Koźminku 4 / 16 czerwca 1870 roku o godz. 12 w południe. Stawił się Michał Jaśkiewicz szewc lat 37 zamieszkały w Koźminku w obecności Józefa Muszyńskiego rolnika lat 37 i Łukasza Jaśkiewicza szewca lat 39 obu w Koźminku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Koźminku dnia wczorajszego o godz. 2 po południu z jego małżonki Franciszki ze Spychalskich lat 39. Dziecięciu temu na chrzcie św. W dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy a chrzestnymi jego byli Kazimierz Marszał i Marianna Jaśkiewicz. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany z powodu ich niepiśmienności.
Ks. Ignacy Borzęcki (-)
25 lip 2019, 18:41
Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Alicja