08 gru 2019, 20:13
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu zgonu nr.68 parafii Ciążeń - Bagrowicz:
https://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6. ... 7tO7oilzOwZ góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz
09 gru 2019, 18:02
Witam - oto tłumaczenie ;
68
Ciążeń
Działo się w miejscowości Ciążeń 23 Listopada/ 3 Grudnia 1880 roku o godzinie 10 z rana.
Stawił się Wojciech Gambrowski – wyrobnik dniówkowy 47 lat i Michał Kryń – pasterz owiec 37 lat mający , obaj z miejscowości Ciążeń i oświadczyli iż 1 Grudnia br. o godzinie 5 po południu w
miejscowości Ciążeń umarł STANISŁAW BAGROWICZ – robotnik dniówkowy lat 48 mający, syn Aleksandra i Marianny małżonków Bagrowicz, urodzony w tejże miejscowości i Parafii Ciążeń, pozostawił po sobie żonę Michalinę i pięcioro dzieci; Mariannę, Stanisława, Andrzeja, Jana i Feliksa. Po naocznym przekonaniu się śmierci Stanisława Bagrowicza, akt ten niepiśmiennym świadkom został odczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks Walenty Górlicki Proboszcz Parafii Ciążeń