20 sty 2020, 18:23
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Cywińskiej urodzonej w Golinie w 1908 roku.
https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... H0rQrJHRig
20 sty 2020, 23:44
Witam, oto tłumaczenie;
Golina
Działo się w miejscowości Golina 6/19 Stycznia 1908 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Marcell Cywiński robotnik 34 lata mający z Goliny w obecności Franciszka Kalacińskiego?
52 lata mającego i Józefa Sobczaka 39 lat, obaj rolnicy z Goliny,okazali Nam dziecię płci żeńskiej
urodzone w Golinie 3/16 br. o 7 z rana z jego ślubnej małżonki Stanisławy z Piasecznych - 32 lata mającej.
Na Świętym Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano na imię WŁADYSŁAWA,
a rodzicami chrzestnymi byli;Stefan Piaseczny i Marianna Piaseczna.
Akt zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym odczytany został i tylko Przez Nas podpisany został.
Utrzymujący Akta ...
podpis księdza
22 sty 2020, 19:18
Dziękuję za szybką odpowiedź.