20 maja 2014, 15:58
sylwiaddz napisał(a):Witam bardzo proszę o pomoc w odszukaniu aktu nr 37 Marianna Piaseczna ,z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
20 maja 2014, 18:44
gosiagosia2 napisał(a):sylwiaddz napisał(a):Witam bardzo proszę o pomoc w odszukaniu aktu nr 37 Marianna Piaseczna ,z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
Witaj Sylwia,
To nie jest do działu tłumaczeń ale znalazłam, numer aktu 51
Pozdrawiam,
Gosia
21 maja 2014, 06:11
21 maja 2014, 08:32
Antoś019 napisał(a):Małgorzato ślicznie dziękuję za tłumaczenie
Jeśli posiadasz czas i chęci przesyłam kolejną porcję akt:
1. http://zapodaj.net/cd89db5c8343e.jpg.html
Akt urodzenia (156) Katarzyny Gleń z 1890.
2. http://zapodaj.net/bcef59c116835.jpg.html
Akt urodzenia (45) Józefa Gleń z 1895
3. http://zapodaj.net/bd9f309672d25.jpg.html
Akt urodzenia (253) Andrzeja Gleń z 1900
4. http://zapodaj.net/ff54f93d3e5e7.jpg.html
Akt urodzenia (203) Wawrzyńca Gleń z 1907
21 maja 2014, 09:26
Alis napisał(a):Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakub Wiśniewski z Anną nr 18 / 1876 w Królikowie, za co będę bardzo wdzięczna,jeśli można to dokładnie.Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
21 maja 2014, 10:21
gosiagosia2 napisał(a): Stanisław Klimski (?)
gosiagosia2 napisał(a): Wawrzyniec Bagał (?)
21 maja 2014, 10:59
21 maja 2014, 11:59
21 maja 2014, 12:17
21 maja 2014, 12:33
22 maja 2014, 09:30
Antoś019 napisał(a):gosiagosia2 napisał(a): Stanisław Klimski (?)
Nie jestem w stanie Cię poprawić czy naprowadzić ponieważ takich nazwisk obecnie w moim regionie nie ma ale ponad 100 lat temu mogły być.gosiagosia2 napisał(a): Wawrzyniec Bagał (?)
Obecnie jest nazwisko Bagniak ale ono chyba nie pasuje to pisowni w akcie.
Poza tym ślicznie dziękuję za tłumaczenie ))
Jeśli to nie problem to mam kolejne akta:
1. Akt zgonu (163) Tomasz Gleń z 1871 roku.
http://zapodaj.net/58bcf2fdf61db.jpg.html
2. Akt zgonu (121) Andrzej Gleń z 1888 roku.
http://zapodaj.net/f738158464cb5.jpg.html
3. Akt urodzenia (37) Józef Gleń z 1875 roku.
http://zapodaj.net/c35d9c5976f81.jpg.html
4. Akt urodzenia (308) Stanisław Gleń z 1901 roku.
http://zapodaj.net/6325ff576d3cf.jpg.html
22 maja 2014, 09:32
kchwialek napisał(a):Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu - alegata do małżeństwa z 1911 lub 1912 roku z parafii Lubotyń.
http://zapodaj.net/7ab514842a8e5.jpg.html
Z góry dziękuję,
Krystian Chwiałek
22 maja 2014, 10:36
gosiagosia2 napisał(a):Działo się Łukowa 9.12. 1871
Stawili się Szymon Padyjasek 53 lat z Woli Obszańskiej i Wojciech Wielgo (?) 60 lat z Łukowej
Oznajmili, że 7.12. 1871o godz. 6.00 po południu w Woli Obszańskiej zmarł Tomasz Gleń, 6 lat, syn Heleny Gleń niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Stawiający niepiśmienni
Akt 121
Działo się Tarnogród 14.08. 1888
Stawili się Bartłomiej Ciećko 49 lat, szewc i Szymon Bartosik, kuśnierz 40 lat, obaj z Tarnogrodu
Oznajmili, że w 13.08. 1888 o godz. 2.00 rano zmarł Andrzej Gleń, pól roku mający, urodzony zamieszkały w Różańcu, syn Szymona Gleń i Agnieszki z domu Patrówny, rolników z Różańca
Stawiający niepiśmienni
Akt 37 Wola Obszańska
Zdarzyło się w miejscowości Łukowa 8.02. 1875
Stawiła się Jadwiga Sytowa lat 40 chłopka z Woli Obszańskiej , Andrzej Padyjasek lat 44 i Paweł Sytło lat 30, chłopi z Woli Obszańskiej
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej 5.02. 1875 o godz. 7.00 po południu,
Z Heleny Gleniówny, 30 lat, niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Dziecko Józef
Chrzestni: Andrzej Padyjasek i Jadwiga Sytowa
Stawiający niepiśmienni
Akt 308
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 12.11.1901
Stawił się Szymon Gleń lat 47 rolnik z Różańca , Jan Maśko lat 32 i Kazimierz Koc lat 45, rolnicy z Różańca
Okazali dziecię urodzone w Różańcu w dniu wczorajszym o godz. 2.00 po południu,
Z jego małżonki Agnieszki z Patrów, 40 lat
Dziecko Stanisław
Chrzestni: Kazimierz Koc i Magdalena Wróbel
Stawiający niepiśmienni
22 maja 2014, 10:52
sylwiaddz napisał(a):Witam bardzo proszę o tłumaczenie z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 46 i akt nr51 http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt nr 34 Grabienice akt nr 51 Królików http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 75 Marianna Piaseczna I akt nr 104 Marianna Antczak Łagiewniki http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
22 maja 2014, 12:19
Alis napisał(a):Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kolański Walenty 1875 / 74 Królików.Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
22 maja 2014, 14:38
22 maja 2014, 21:03
23 maja 2014, 16:29
23 maja 2014, 21:35
24 maja 2014, 11:55
Antoś019 napisał(a):Były zgony i urodzenia, a teraz czas na śluby.
Bardzo proszę o kolejne tłumaczenie:
1. http://zapodaj.net/28fef3c3763a5.jpg.html
Akt ślubu (85) Marianny Gleń i Adama Grasza z 1907 roku.
2. http://zapodaj.net/1547af6f9c655.jpg.html
Akt ślubu (81) Jana Gleń i Magdaleny Pokrywka z 1907 roku.
3. http://zapodaj.net/f2143ec41874c.jpg.html
Akt ślubu (67) Katarzyny Gleń i Wawrzyńca Bryła z 1902 roku.
24 maja 2014, 11:56
sylwiaddz napisał(a):Witam serdecznie proszę o tłumaczenie ,z góry dziękuje Sylwia akt nr 80 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 5 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany
24 maja 2014, 11:58
Cegielska napisał(a):Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia
Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
Pozdrawiam
Elżbieta
24 maja 2014, 12:02
marton napisał(a):Dzień dobry
mam wielką prośbę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu - rzecz się działa w miejscowości Księte, parafia Świedziebnia.
Z góry ogromnie dziękuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8e9a3.html
Marcin
24 maja 2014, 12:10
gosiagosia2 napisał(a):Akt 85 Luchów Górny
Działo się: Tarnogród 22.09. 1907
Świadkowie –Wojciech Dacka, lat 30 z Tarnogrodu i Antoni Właź, lat 42 z miejscowości Luchów Górny - rolnicy;
Pan młody – Adam Grasz, kawaler, lat 30, syn zmarłych Jana i Marianny z domu Kiełb, rolników, urodzony i zamieszkały Luchów Górny
Panna młoda – Marianna Gleń, 19 lat, panna, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 81 Wola Różaniecka
Działo się: Tarnogród 21.07. 1907
Świadkowie –Stanisław Gleń, lat 35 i Tomasz Gurdziel, lat 30 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Jan Gleń, kawaler, lat 22, syn Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Magdalena Pokrywka, 18 lat, panna, córka Michała i Katarzyny z domu Sidorek, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 67 Wola Różaniecka
Działo się: w Tarnogród 9.11. 1902
Świadkowie –Michał Bryła lat 44 i Józef Sularz (?) lat 46 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Wawrzyniec Bryła, kawaler, lat 19, syn Antoniego i Reginy z domu Sereda, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Katarzyna Gleń, 22 lat, panna, córka Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców kawalera
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Gosia
24 maja 2014, 12:22
24 maja 2014, 13:24
Antoś019 napisał(a):Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia.
Proszę o poprawki i uwagi nawet te najmniejsze
Z góry dziękuję
24 maja 2014, 13:30
24 maja 2014, 14:51
Cegielska napisał(a):Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia - Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 6 wpis 7
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 95 wpis 7
Nie wiem dlaczego ale uciekają mi otwarte karty (stąd opis który plik) - bardzo przepraszam.
Pozdrawiam
Elżbieta
24 maja 2014, 15:24
gosiagosia2 napisał(a):Gratulacje, tylko drobne poprawki
1. Akt zgonu (237) Wojciecha Gleń z 1892 roku.
http://zapodaj.net/ff894ff8d451a.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 03 listopada 1892 roku o 1.00 godzinie (в час) po południu. Stawili się osobiście: Antoni Larwa, lat 29 liczący i Marcin Szponar, lat 33, sługi kościelne w Tarnogrodzie i oświadczyli, że drugiego dnia listopada (02.11.1892r) o 10 godzinie w nocy umarł w Woli Różanieckiej WOJCIECH GLEŃ, 1 roku i 7 miesięcy od urodzenia, syn rolników Michała i Magdaleny z domu Kamińska. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Wojciecha Glenia. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
2. Akt urodzenia (11) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/3fc10b2791b25.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 12 / 24 stycznia 1897r., o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 35, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Antoniego Larwy, lat 37 i Antoniego Okapca, lat 50, rolnicy, pierwszy z Tarnogrodu, drugi z Woli Różanieckiej, i okazali nam dziecko żeńskiej płci, oświadczając że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (11/23.01.1897), o godzinie 3 w nocy od żony jego Magdaleny z domu Kamińska, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię AGNIESZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Larwa i Katarzyna Marczak. Akt ten zgłaszającej i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
3. Akt zgonu (95) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/37cf144021df2.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 18 / 30 sierpnia 1897 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się osobiście: Andrzej Larwa, lat 37 liczący i Andrzej Okapiec, lat 50, rolnicy z Woli Różanieckiej i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (17/29.08.1897r) o 10 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej AGNIESZKA GLEŃ, 6 miesięcy licząca, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Agnieszki Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. ...
4. Akt urodzenia (309) Ewy Gleń z 1898 roku.
http://zapodaj.net/ceb9b3e232932.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 15 / 27 grudnia 1898r, o godzinie 2 po południu. , Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 36, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Stanisława Gleń, lat 25 i Antoniego Gałki, lat 26, obaj rolnicy z Woli Różanieckiej, i okazał nam dziecko żeńskiej płci, głosząc że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (14/26.12.1898r.), o godzinie 2 po południu od żony jego Magdaleny z domu Kamińskiej, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Gleń i Marianna Działo. Akt ten zgłaszającej i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
24 maja 2014, 16:33
24 maja 2014, 21:26
25 maja 2014, 10:19
Antoś019 napisał(a):Dziękuję za poprawki i uwagi
Przesyłam kolejną porcję akt
25 maja 2014, 10:21
śmiechowski napisał(a):Prosze o pomoc w odczytania watku wyjazdu do Ameryki Szczepana ojca Jana
http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... -ecs4zal7A
akt 36/1907 Nieslusz z góry dziekuje
25 maja 2014, 10:54
gosiagosia2 napisał(a):Józef Kędziera 40 lat i Krzysztof Bolniak
gosiagosia2 napisał(a):Ks. Jan B...siewicz
gosiagosia2 napisał(a):księdza Karola Sołuba wikarego,
25 maja 2014, 20:33
27 maja 2014, 21:52
28 maja 2014, 11:07
28 maja 2014, 14:03
sylwiaddz napisał(a):Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 15 Franciszka Olejniczak z ,góry dziękuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/54/773 ... /#tabSkany i akt nr 24 Piaseczny Jan http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt 75 Antczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
28 maja 2014, 14:24
Sansa napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 32.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... mNp2qgDJRw
Dziękuję i pozdrawiam.
28 maja 2014, 20:41
29 maja 2014, 11:08
29 maja 2014, 11:45
kchwialek napisał(a):Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie danych o rodzicach z dwóch poniższych aktów urodzenia z parafii Sadlno, rok 1877 i 1873 (wiek rodziców, informacje o zawodzie, miejsce zamieszkania).
http://zapodaj.net/6aead38303be2.jpg.html
http://zapodaj.net/fc064098b84e6.jpg.html
Z góry dziękuję.
Krystian
29 maja 2014, 18:26
gosiagosia2 napisał(a):sylwiaddz napisał(a):Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 15 Franciszka Olejniczak z ,góry dziękuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/54/773 ... /#tabSkany i akt nr 24 Piaseczny Jan http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt 75 Antczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
Witaj Sylwia,
Niestety akt 15 nie otwiera się.
Akt 24 Królików
Zdarzyło się w Królikowie 1.05.1875
Stawili się Jakub Piaseczny 40 lat i Jan Łukasiewicz 38 lat, rolnicy z Królikowa
Oznajmili, ze 29.04.1875 o godz. 11.00 rano
Zmarł Jan Piaseczny, 1 rok mający, ur i zamieszkały w Królikowie , syn Jakuba Piasecznego, rolnika z Królikowa i Anny z domu Wysocka
Stawiający niepiśmienni.
Akt 75 Biała
Zdarzyło się w Królikowie 25.12.1876
Stawili się Jan Koźlak 35 lat i Andrzej Pluciński 49 lat, chłopi z Białej
Oznajmili, ze 23.12.1876 o godz. 6.00 wieczorem
Zmarł Michał Łyczak, zamieszkały przy matce, pięć miesięcy mający, urodzony w Białej z matki Julianny Łyczak, niezamęznej, wyrobnicy,
Stawiający niepiśmienni.
Pozdrawiam, Gosia
29 maja 2014, 23:03
30 maja 2014, 08:35
Sansa napisał(a):Bardzo prosiłabym jeszcze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 143 z 1884 r.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... Ex3Q4npSXw
Jeśli to możliwe, to wolałabym otrzymać tłum. w formie PW.
Dziękuję i pozdrawiam.
30 maja 2014, 11:59
30 maja 2014, 13:23
Nr 6. Korzecznikkchwialek napisał(a):Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1911, parafia Modzerowo: Józef Lewandowski, Franciszka Ołupska
http://zapodaj.net/b6a1898bc5a72.jpg.html
31 maja 2014, 11:36
31 maja 2014, 20:57
02 cze 2014, 07:59