genamator napisał(a):Witam Wszystkich,
Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Janem Zakrzewskim i Antonina Szczawinska.
Slub w 1898 roku nr 11 (skan 35), parafia Byton.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... &goCommentZ gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro
Morzyce
№ 11.
Działo się we wsi Bytoń 9/21 lutego 1898 roku o godzinie 12 w południe. Oświadczamy, że obecności świadków Wincentego Szczepaniak, wyrobnik zamieszkałego w osadzie Piotrków 30 lat i Wojciecha Bojarskiego, kościelnego, zamieszkałego we wsi Bytoń, 59 lat mającego, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Zakrzewskim, wdowcem, kucharzem, po zmarłej we wsi Wistka Królewska, 24 października / 6 listopada 1896 roku Teofili Zakrzewskiej, 54 lata mającym, urodzonym we wsi Bytoń, zamieszkałym we wsi Morzyce, synem zmarłych Szymona i Katarzyny z domu Korzeniewskiej, małżonków Zakrzewskich i Antoniną Szczawińską, wdową po zmarłym we wsi Gnojno Poznańskiej Prowincji Państwa Pruskiego 18 sierpnia 1892 roku Stanisławie Szczawińskim, 37 lat liczącą, urodzoną we wsi Lubotyń zamieszkałą we wsi Morzyce, córką zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z domu Przybylskiej małżonków Gularskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bytońskim kościele parafialnym 18 (30) stycznia, 25 stycznia (6 lutego), 1 (13) lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijna ceremonia ślubna odprawiona została przez księdza Kazimierza Kraszewskiego administrator parafii Bytoń. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Bytoń, utrzymujący akta stanu cywilnego.
podpis księdza