15 lip 2020, 20:01
Dzień dobry,
uprzejmie proszę życzliwą duszę o przetłumaczenie całości aktu zgonu MIkołaja Kobylińskiego (akt zgonu nr 45, w prawym dolnym rogu zdjęcia) z parafii Zagórów-
https://www.szybkiplik.pl/qtqBBXi5hD. Dziękuję serdecznie z góry.
16 lip 2020, 12:20
45 Zagórów
Mikołaj Kobyliński
Działo się w osadzie Zagórów 26 lutego /11 marca/ 1910 r. o godzinie 12 w południe. Stawili się Piotr Zywert 45 lat i Władysław Antkowski 51 lat mający, właściciele ziemscy z Zagórowa i oznajmili, że 23 lutego /8 marca/ tego roku o godzinie 8 rano zmarł w Zagórowie Mikołaj Kobyliński, kawaler, 28 lat mający, zamieszkały i urodzony w Zagórowie, syn Jana i Franciszki z d. Ulatowskiej małżonków Kobylińskich, właścicieli ziemskich z Zagórowa. posiadający środki własne*). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Kobylińskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Podpis księdza
*) содержатся собственных средств, choć ksiądz zapisał: сретств, co można tłumaczyć jako rytuały (być może w znaczeniu: opatrzony sakramentami?).
17 lip 2020, 14:52
Jeżeli można to poprosiłbym jeszcze życzliwą osobę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Kobylińskiego, również z parafii Zagórów - akt nr 227 -
https://imgur.com/IBIWrB1Dziękuję serdecznie.
17 lip 2020, 20:54
Akt 227
Działo się w osadzie Zagórów 11/23 września 1890r. o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jan Kobyliński rolnik zamieszkały w osadzie Zagórów lat 30 w obecności Karola Kobylińskiego lat 50 i Jana Łęgowskiego lat 43, obu mieszkańców osady Zagórów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zagórowie 4/16 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem ze ślubnej jego małżonki Franciszki z Ulatowskich lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi jego byli ksiądz Kacper Kobyliński Proboszcz Parafii Marzenin i Marianna Antkowska. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom przeczytany, zatem przez nas i nich podpisany.
/-/ podpisy
18 lip 2020, 11:11
Dzień dobry, jeżeli mógłbym prosić jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu kolejnej metryki urodzenia - Kobyliński Antoni, parafia Zagórów, nr 36 -
https://imgur.com/qQTQyVo Dziękuję serdecznie.