12 wrz 2020, 11:25
Witam serdecznie uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 73/1875 par. Licheń dotyczący Barbary Piskorz.
https://szukajwarchiwach.pl/54/777/0/6. ... 9O7J_5zYew
13 wrz 2020, 20:58
73/Nowy Licheń
1. Chrzest: Licheń 9/21 października 1875r. o godzinie 5 po południu.
2. Świadkowie: Antoni Grzelak lat 50 i Mateusz Adamczyk lat 35, gospodarze z Nowego Lichenia.
3. Ojciec: Franciszek PISKORZ lat 25, gospodarz ze wsi Nowy Licheń.
4. Matka: ślubna małżonka Marianna z Baneckich/Banieckich, lat 23.
5. Córka: BARBARA urodzona we wsi Nowy Licheń 8/20 października br. o godzinie 10 wieczorem.
6. Chrzestni: Jan Białecki i Agnieszka Piskorz
14 wrz 2020, 12:11
Dzień dobry dziękuję. Bardzo bym Panią prosił o przetłumaczenie aktu 1/1871 dotyczący rodziców Barbary Piskorz dziękuję za pomoc !!!
https://szukajwarchiwach.pl/54/781/0/6. ... 9O7J_5zYew
14 wrz 2020, 17:09
Akt 1/Jesionka
1.Ślub: Lubstówek 31 stycznia/12 lutego 1871 roku o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Tomasz Adamczyk lat 30 i Józef Nawrocki lat 25, rolnicy zamieszkali w Jesionce.
3.Pan Młody: FRANCISZEK PISKORZ kawaler, rolnik, zamieszkały w Nowym Licheniu, lat 20, urodzony w Nowym Licheniu, syn Łukasza i zmarłej Franciszki z Gramerów ślubnych małżonków Piskorzów, rolników zamieszkałych w Nowym Licheniu.
4.Panna Młoda: MARIANNA BANIECKA panna, zamieszkała w Jesionce, lat 18, urodzona w Lubstowie, córka Mikołaja i Marianny z Jankowskich ślubnych małżonków Banieckich, rolników zamieszkałych w Jesionce.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. i licheńskim parafialnym kościele w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia br.
6.Nowozaślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Koninie u notariusza Władysława Rudzińskiego 20 stycznia/1 lutego br. za Nr 57.
7.Ślubu udzielił ksiądz Józef Sypniewski Proboszcz Parafii Lubstówek.
8.Stawający niepiśmienni akt podpisał tylko ksiądz w/wymieniony