04 kwi 2021, 17:03
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Lucyny Heleny Krauze akt 31/1888 z par. katolickiej w Mąkolnie.
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... Y-O9V3GxigDziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam serdecznie Jakub.
06 kwi 2021, 09:04
Akt 31 / 1888
Działo się we wsi Mąkolnie 12/24.02.1888 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Antoni Krauze, snycerz, 22 lata, zamieszkały w mieście Łodzi, w obecności: Warleriomija??? (Waleriana?) Krauze, rozpierieżajuszczij??? majątku Mostki, 52 lata i Franciszka Błaszczyk, włodarz, 52 lata, zamieszkałych we wsi Mostki i okazał nam dziecko żeńskiej płci, oświadczając że ono urodziło się we wsi Mostki 08/20 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 6 wieczorem, od jego żony dwojga imion Wolensy Heleny urodzonej Rzącyc (po polsku w nawiasie Rządcyc), 20 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imiona: Lucyna Helena, a chrzestnymi jego byli: Warleriomij Krauze i Teodozja Krauze. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas i ojca dziecka tylko podpisany. Ks. Wł.Morowski
??? - podano zawód, ale nie znam znaczenia tego słowa