06 kwi 2021, 12:48
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Krauze akt 44/1888 z par katolickiej w Mąkolnie
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... S2yf47DrdQDziękuję bardzo za pomoc Jakub.
06 kwi 2021, 14:06
Akt 44 / 1888
Działo się w Mąkolnie 31.07/12.08.1888 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Jan Szczeciński, pisarz i Józef Gołoń, sługa, obaj po 30 lat, zamieszkali we wsi Mostki i oświadczyli, że 29.07/10.08 bieżącego roku o godz. 12 w południe umarła Helena Krauze, 20 lat, córka żyjących Warifłomieja (Bartłomieja)* i żony jego Teodozji małżonków Grauze (powinno być Krauze), urodzona we wsi Janiszewo, a mieszkająca we wsi Mostki. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Heleny Krauze akt ten oświadczającym (tu coś skryba nie dopisał) i przez pierwszego świadka tylko podpisany. Ks. Morawski
* w akie urodzenia Lucyny Heleny będzie tak samo.