22 kwi 2021, 14:03
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Michalaka z par katolickiej w Kleczewie akt 113/1897
https://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1. ... /#tabSkanyDziękuję za pomoc Jakub.
23 kwi 2021, 08:32
Akt 113 / 1897
Działo się w osadzie Kleczew 30.10/11.11.1897 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Jakub Michalak, rolnik, 49 lat, zamieszkały we wsi Rostoka(Roztoka?) w obecności: Franciszka Wcisłek, 59 lat i Antoniego Mikorskiego, 53 lata, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Rostoka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rostoka 28.10/09.11 tego roku o godz. 10 rano od jego żony Katarzyny urodzonej Kryger/Krygier, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Antoniego Ziarkowskiego proboszcza parafii Kleczew, dano imię: Adam, a chrzestnymi byli: Marcin Dryjański? i Michalina Kamińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ziarkowski