26 kwi 2021, 19:03
Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Szymuszkiewicza z Rozalią Potrzebną zd Raczkowską
Akt ślubu 33/1902 Piotrków Kujawski-skan 79
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.queryPozdrawiam
Alina
27 kwi 2021, 09:54
Akt 33 / 1902
Działo się w osadzie Piotrków 22.04/05.05.1902 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności: Wawrzyńca Libigockiego, 55 lat i Stanisława Markiewicz, 40 lat, obu zamieszkałych w osadzie Piotrków, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Szymuszkiewicz – 36 lat, robotnikiem wdowcem po śmierci Nymphie (Nimfie) Szymuszkiewicz zmarłej we wsi Kopanie parafia Ludzisko 07.02.1902 roku, synem żyjących Szymona i Marianny urodzonej Pawłoska małżonków Szymuszkiewicz, urodzonym we wsi Kazimierów parafia Lisiec Wielki, zamieszkałym we wsi Kopanie parafia Ludzisko
i Rozalią Potrzebną urodzoną Raczkoska/Raczkowska – 33 lata, wdową po śmierci Stanisława Potrzebnego, zmarłego 12.10.1897 roku, córką żyjących Szczepana i Franciszki urodzonej Jabłońska małżonków Raczkowskich, urodzoną we wsi Gajkowo? parafia Pieranie, zamieszkałą w mieście i parafii Inowrocław.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w inowrocławskim kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej przedślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany, za pozwoleniem administratora parafii Inowrocław, przez ks. Aleksandra Dąbrowskiego administratora parafii Piotrków. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez nas tylko podpisany. Ks. Aleksander Dąbrowski
27 kwi 2021, 12:04
Dziękuję bardzo za tłumaczenie
Pozdrawiam
Alina