Kalisz 1901 r. akt zgonu
06 maja 2021, 18:05
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 312
Teofil Chojnacki, Kalisz 1901 r.
Teofil Chojnacki, Kalisz 1901 r.
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
06 maja 2021, 18:54
Akt 312/Kalisz
Działo się w mieście Kalisz 23 sierpnia/5 września 1901r. o godzinie drugiej po południu. Stawili się Adam Ciszewski lat 36 i Leopold Kowałoski lat 30, obaj szewce z Kalisza i oświadczyli,
że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano zmarł w Kaliszu tutejszy mieszkaniec Teofil Chojnacki szewc, lat 46, urodzony we wsi Tyniec, w Kaliszu zamieszkały, syn Michała i Ludwiki zd. Ponczyńska,
zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę zd. Kraszkiewicz.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofila Chojnackiego akt ten został sporządzony, stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ks. Jan Sobczyński
Działo się w mieście Kalisz 23 sierpnia/5 września 1901r. o godzinie drugiej po południu. Stawili się Adam Ciszewski lat 36 i Leopold Kowałoski lat 30, obaj szewce z Kalisza i oświadczyli,
że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano zmarł w Kaliszu tutejszy mieszkaniec Teofil Chojnacki szewc, lat 46, urodzony we wsi Tyniec, w Kaliszu zamieszkały, syn Michała i Ludwiki zd. Ponczyńska,
zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę zd. Kraszkiewicz.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofila Chojnackiego akt ten został sporządzony, stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ks. Jan Sobczyński
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
06 maja 2021, 19:24
Danusiu, bardzo, naprawdę bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Re: Kalisz 1885 ślub
08 maja 2021, 21:56
Kolejny raz bardzo proszę o tłumaczenie.
Akt małżeństwa 1885 r. nr 763 Teofil Chojnacki i Józefa ...?
Wstawiam link i miniaturkę, ponieważ coś nie wychodzi, aktu trzeba szukać.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
Akt małżeństwa 1885 r. nr 763 Teofil Chojnacki i Józefa ...?
Wstawiam link i miniaturkę, ponieważ coś nie wychodzi, aktu trzeba szukać.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
08 maja 2021, 23:28
73/Kalisz
Działo się w mieście Kalisz 27 października/8 listopada 1885 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Bylewicza lat 38 i Marcela Urbańskiego lat 32, obu szewców w Kaliszu zamieszkałych,
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Chojnackim lat 30, kawalerem, szewcem, rodem z miasta Pleszewa Wielkiego Księstwa Poznańskiego, mieszkańcem miasta Kalisz, tut. parafii,
synem Michała i Ludwiki z Płonczynskich małżonków Chojnackich a Józefą Maslak lat 27, służącą, wdową po zmarłym w mieście Kaliszu 13/25 grudnia 1884 roku ostatnim jej mężu Pawle Maslak, urodzoną i zamieszkałą w Kaliszu, tut. parafii,
córką Grzegorza i Moniki małżonków Kraśkiewicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 13/25, 20 i 27 października/ 1 i 8 listopada br.
Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.
/-/ ks. L. Nawrocki
Działo się w mieście Kalisz 27 października/8 listopada 1885 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Bylewicza lat 38 i Marcela Urbańskiego lat 32, obu szewców w Kaliszu zamieszkałych,
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Chojnackim lat 30, kawalerem, szewcem, rodem z miasta Pleszewa Wielkiego Księstwa Poznańskiego, mieszkańcem miasta Kalisz, tut. parafii,
synem Michała i Ludwiki z Płonczynskich małżonków Chojnackich a Józefą Maslak lat 27, służącą, wdową po zmarłym w mieście Kaliszu 13/25 grudnia 1884 roku ostatnim jej mężu Pawle Maslak, urodzoną i zamieszkałą w Kaliszu, tut. parafii,
córką Grzegorza i Moniki małżonków Kraśkiewicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 13/25, 20 i 27 października/ 1 i 8 listopada br.
Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.
/-/ ks. L. Nawrocki
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
09 maja 2021, 13:32
Danusiu,
bardzo, bardzo dziękuję za poświęcony czas i tłumaczenie.
Teofil jednak urodził się w Pleszewie, a nie w Tyńcu.
Jest tam jego akt chrztu, ale chciałam tego być pewna w stu procentach.
Jeszcze raz dziękuję.
bardzo, bardzo dziękuję za poświęcony czas i tłumaczenie.
Teofil jednak urodził się w Pleszewie, a nie w Tyńcu.
Jest tam jego akt chrztu, ale chciałam tego być pewna w stu procentach.
Jeszcze raz dziękuję.
Re: Kalisz 1914
11 maja 2021, 10:49
Danusiu,
nie chciałabym nadużywać Twojej dobroci i poświęconego czasu, ale nie radzę sobie z tymi aktami.
Kolejny raz proszę o tłumaczenie.
Kalisz 1914 r. nr 97 -, akt ślubu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
nie chciałabym nadużywać Twojej dobroci i poświęconego czasu, ale nie radzę sobie z tymi aktami.
Kolejny raz proszę o tłumaczenie.
Kalisz 1914 r. nr 97 -, akt ślubu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
11 maja 2021, 15:48
97/Kalisz
Działo się w mieście Kalisz 19 maja/1 czerwca 1914r. o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Zygmunta Iwańskiego lat 34 szewca i Józefa Rybarczyka lat 48, obu robotników z Kalisza
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Sokolskim lat 26, kawalerem, szewcem, urodzonym w parafii Iwanowice a w Kaliszu tutejszej parafii zamieszkałym, synem Stanisława i Marianny zd. Wapniarz [Wapniart?? ]
i Bronisławą Chojnacką panną lat 26, urodzoną i zamieszkałą w Kaliszu tutejszej parafii, córką Teofila i Józefy zd. Kraszkiewicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dnia 4/17 maja br. i w dwie następne niedziele. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Mikołaj Panecki wikariusz miejscowej parafii. Akt niniejszy wszystkim przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz UASC
/-/ ks. J. Sobczyński
Działo się w mieście Kalisz 19 maja/1 czerwca 1914r. o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Zygmunta Iwańskiego lat 34 szewca i Józefa Rybarczyka lat 48, obu robotników z Kalisza
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Sokolskim lat 26, kawalerem, szewcem, urodzonym w parafii Iwanowice a w Kaliszu tutejszej parafii zamieszkałym, synem Stanisława i Marianny zd. Wapniarz [Wapniart?? ]
i Bronisławą Chojnacką panną lat 26, urodzoną i zamieszkałą w Kaliszu tutejszej parafii, córką Teofila i Józefy zd. Kraszkiewicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dnia 4/17 maja br. i w dwie następne niedziele. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Mikołaj Panecki wikariusz miejscowej parafii. Akt niniejszy wszystkim przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz UASC
/-/ ks. J. Sobczyński
Re: Kalisz 1901 r. akt zgonu
11 maja 2021, 20:44
Danusiu - DZIĘKUJĘ !!!.