Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[apharel]

Szanowni. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: rok 1894, nr 100, Adela Arciszewska córka Adolfa i Emilii Bijan , parafia Rydzewo? Pozdrawiam Małgorzata Jańczak

Ostatnio edytowano 17 maja 2021, 21:05 przez apharel, łącznie edytowano 1 raz

[janusz59]

To jest akt chrztu Zygmunta Prusinowskiego z 1893 roku.

Pozdrawiam
Janusz

[apharel]

To prawda to mój błąd, poprawiłam. Dziękuje panu.

[Roksi]

Witaj
link bezpośredni https://szukajwarchiwach.pl/5/511/0/-/2 ... /#tabSkany

Akt 100 / Rydzewo
Działo się we wsi Rydzewo 11/23 grudnia 1894r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Adolf Arciszewski lat 44, chłop zamieszkały w Rydzewie w obecności Józefa Fabryckiego lat 42 i Wincentego Bekiera lat 50 obu chłopów zamieszkałych w Rydzewie
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono 8/20 grudnia br. o godzinie siódmej rano z jego małżonki Emilii lat 33 zd. Bijanowa małżonków Arciszewskich.
Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Adela a chrzestnymi jego byli Stanisław Arciszewski i Weronika Nitkowska.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis księdza

[apharel]

Szanowna Roksi serdecznie dziękuję. Małgorzata