02 cze 2021, 16:35
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie czterech aktów
akt ur. Józef Barczykowski, Licheń 1887r., nr 22 - Anielew
rodzice: Jan Barczykowski, Józefa Olejniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe778c169aakt ur. Apolonia Krysztofik, Licheń 1895r., nr 48 - Anielew
rodzice: Antoni Krysztofik, Marianna Pilarczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e7415a168akt śl. Józef Barczykowski i Stefania Krysztofik, Licheń 1912r., nr 3 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f21c86168akt śl. Jan Barczykowski i Józefa Olejniczak, Licheń 1880r., nr 20 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7bd839cc18https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f440a48159Dziękuję
04 cze 2021, 14:11
Akt 22 / 1887
Działo się we wsi Licheń 26.02/10.03.1887 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Jan Barczykowski, kolonista, 32 lata mający, zamieszkały w Anielewie, w obecności świadków: Onufrego Pilarczyk, 60 lat i Polikarpa Krzos, 45 lat, obaj koloniści, zamieszkali w Anielewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Anielewie 26.02/10.03 bieżącego roku o godz. 5 rano, od jego żony Józefy urodzonej Olejniczak, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Polikarp Krzos i Joanna Podlasińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności takowych przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski
Akt 48 / 1895
Działo się we wsi Licheń 02/14.07.1895 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Antoni Krysztofik, gospodarz, 26 lata mający, z Anielewa, w obecności: Franciszka Szymańskiego, 40 lat i Polikarpa Krzos, 45 lat, obaj gospodarze z Anielewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Anielewie 26.06/08.07 bieżącego roku o godz. 7 rano, od jego żony Marianny urodzonej Pilarczyk, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Pilarczyk i Antonina Rusin. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski
Akt 3 / 1912
Działo się we wsi Licheń 03/16.01.1912 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Szojdy, 46 lat i Jana Michalskiego, 45 lat mających, obu rolników z Anielewa, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Józefem Barczykowskim – kawalerem, 24 lata mającym, synem Jana i Józefy urodzonej Olejniczak małżonków Barczykowskich, urodzonym i zamieszkałym w Anielewie przy rodzicach rolnikach
i Stefanią Krysztofik – panną, 18 lat mającą, córką Antoniego i Marianny urodzonej Pilarczyk małżonków Krysztofik, urodzona i zamieszkałą w Anielewie.
Związek małżeński poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubną umowę zawarli w firmie Notariusza Sikorskiego w mieście Koninie 09/22.12.1911 roku za nr 1907. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński rodzice narzeczonej udzielili słownie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Józefa Pelczyńskiego, proboszcza parafii Licheń. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks.J.Pelczyński
Akt 20 / 1880
Działo się we wsi Licheń 10/22.11.1880 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności: Kornela Szkudlarek, 48 lat i Wojciecha Szojdy, 41 lat, obu z Anielewa, zawarto religijny związek małżeński między:
Janem Barczykowskim – kawalerem, 27 lata mającym, żołnierzem rezerwy, synem Mikołaja zmarłego i żyjącej Wiktorii Kazmierowskiej małżonków Barczykowskich, urodzonym i zamieszkałym w Anielewie parafii Licheń
a Józefą Olejniczak – panną, 20 lat mającą, córką Ignacego i Katarzyny Lisieckiej małżonków Olejniczak, urodzoną i zamieszkałą w Anielewie parafii Licheń.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy nie zawarli między sobą żadnej ślubnej umowy. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski
04 cze 2021, 18:17
Prosiłbym jeszcze te dwa
Akt śl. Antoni Krysztofik i Marianna Pilarczyk, Licheń 1892r., nr 10 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e8bd20d73Akt zg. Mikołaj Barczykowski, Licheń 1880r., nr 32 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84f39d2dc4Dziękuję
07 cze 2021, 09:10
Akt 10 / 1892
Działo się we wsi Licheń 04/16.02.1892 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności: Franciszka Szymanskiego, 39 lat i Piotra Michalskiego, 64 lat mających, obu rolników z Anielewa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Krysztofik – kawalerem, 2? lata mającym, synem Józefa i zmarłej Marcjanny urodzonej Macieszek rolników, urodzonym i zamieszkałym w Kramsku przy ojcu
i Marianną Pilarczyk – panną, 17 lat mającą, córką Onufrego i ??ki urodzonej Piskorz rolników z Anielewa, urodzoną we wsi Więzowe (Wiązowa?),a zamieszkałą przy rodzicach w Anielewie.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy oświadczyli, że oni zawarli ślubną umowę u Notariusza Ess?? w mieście Konin. Pozwolenie dla niewiasty udzielili rodzice przy akcie małżeństwa. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski
Akt 32 / 1880
Działo się we wsi Licheń 11/23.10.1880 roku o godz. 1 w południe. Stawili się: Korneli Skudlarek, 42 lata i Ignacy Wojnowski, 6? lat, obaj rolnicy zamieszkali w Anielewie i oświadczyli, że w Anielewie 08/20.10.1880 roku o godz. 5 wieczorem umarł Mikołaj Barczykowski, kolonista, 80 lat, urodzony w Anielewie, syn Stanisława, matki nieznanej. Zostawił po sobie żonę Wiktorię i dzieci: Wawrzyńca, Ignacego i Jana. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Barczykowskiego akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany. Ks. Władysław Jankowski
Akty są głęboko zszyte, więc czasami czegoś nie widać, dlatego ???
07 cze 2021, 14:35
Bardzo dziękuję za włożony trud. Właśnie w tych aktach nie za bardzo widać co jest napisane na zgięciach, więc utrudnia to odczytanie.