08 sie 2021, 08:28
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Wiktora Potrzebskiego z parafii w Ślesinie akt 88/1880 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1132915a06Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub!
08 sie 2021, 09:30
Akt 88 / 1880 rok
Działo się osadzie Ślesin 23.07/04.08.1880 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Jan Potrzebski, rolnik z osady Ślesin, 21 lat, w obecności: Marcina Działakiewicz, 28 lat i Ignacego Umiejewskiego, 61 lat, obu rolników z osady Ślesin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się tu w Ślesinie 18/30.07 bieżącego roku o godz. 5 po południu od jego żony Elżbiety urodzonej Sieradzińska, 19 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Walentego Kur??? parafii Wąsosze, dano dwa imiona: Wiktor Franciszek, a chrzestnymi jego byli: ks. Franciszek Radecki i Wiktoria Sieradzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Franciszek Radecki
- poprawki z marginesu uwzględniłam w tłumaczeniu