09 sie 2021, 08:11
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z parafii w Ślesinie między Janem Potrzebskim a Elżbietą Siersdzińską.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 804a39ba10Parafia katolicka Ślesin (Konin), wpis 29 / 1878
Jan Potrzebski (20 lat) 100%
ojciec: Tomasz , matka: Marcjanna Gajewska
Elżbieta Siradzińska (16 lat)
ojciec: Józef , matka: Wiktoria Tyfcyńska
Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub!
09 sie 2021, 11:00
Akt 29 / 1878 rok
Działo się w osadzie Ślesin 07/19.11.1878 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Rusin?, 38 lat i Franciszka Mużykiewicz, 46 lat, obu rolników z posady Ślesin, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Potrzebskim – kawalerem, 20 lat, urodzonym i zamieszkałym w Ślesinie tutejszej parafii, synem Tomasza Potrzebskiego i zmarłej jego żony Marcjanny urodzonej Gajewska rolników z osady Ślesinie
i Elżbietą Siradzińską – panna, 16 skończonych lat 28.10/09.11 tego roku, urodzona Glinki parafia Włocławek, zamieszkałą w osadzie Ślesin tutejszej parafii u rodziców, córką Józefa Siradzińskiego i żony jego Wiktorii urodzonej Tyfcyńska piekarzy? ze Ślesina.
Zawarcie tego związku małżeńskiego zapowiedziały trzy ogłoszenia opublikowane w ślesińskim parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie osobiście obecnych przy ślubnym akcie ojców z obu stron, kawalera i niewiasty, udzielone słownie. Religijny obrzęd sprawowany przez ks. Franciszka Radeckiego, proboszcza parafii Ślesin. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Franciszek Radecki.