Par. Gozdowo pow. Sierpc

[DankaW]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 92.

[janusz59]

Toż po polsku. Myślałem , że zabłysnę znajomością rosyjskiego , a tu nici.

Pozdrawiam
Janusz

[DankaW]

Toż po polsku. Myślałem , że zabłysnę znajomością rosyjskiego , a tu nici.
Pozdrawiam Janusz

Ale "kucha".
Przepraszam, zamieściłam nie ten akt.
Już masz szansę zabłysnąć, takiej przyjemności nie mogę Tobie odmówić.

[janusz59]

Słowo się rzekło, więc chociaż w skrócie

Gozdowo , 20 X 1889
Ślub zawarli :
-Aleksander Wiśniewski, kawaler, żołnierz rezerwy Armii Rosyjskiej, zamieszkały w Gozdowie , lat 26, urodzony Gozdowo powiat sierpecki, syn niezamężnej Katarzyny Wiśniewskiej
-Marcelina Głowacka, panna, robotnica, zamieszkała przy opiekunie Danielu Jankowskim w Kolczynie, lat 20, ur. w Malanówku(parafia Ligowo - dop. mój), córka zmarłej Anny Głowackiej niezamężnej robotnicy.

Pozdrawiam
Janusz

Ostatnio edytowano 13 sie 2021, 17:48 przez janusz59, łącznie edytowano 1 raz

[DankaW]

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Czy ustalę rodziców Katarzyny Wiśniewskiej i Anny Głowackiej nie wiem,
szukam tych niezamężnych kobiet jak wiatru w polu.