Akt zgonu, par. Morzysław (Konin)
16 sie 2021, 19:07
Tym razem zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka.
Akt numer 18/1901, miejscowość Grójec (?), Hilary Kozłowski syn Macieja i Józefy (co do nazwiska matki nie mam pewności, według zebranych materiałów: Grzelaniak lub Gołkowska?).
Poniżej link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5c4664c647306edfcdcb11ad75d1527dab660d063b3946782004e6e26f5d5fcb
Z pozdrowieniami i wyrazami szacunku,
Anna
Akt numer 18/1901, miejscowość Grójec (?), Hilary Kozłowski syn Macieja i Józefy (co do nazwiska matki nie mam pewności, według zebranych materiałów: Grzelaniak lub Gołkowska?).
Poniżej link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5c4664c647306edfcdcb11ad75d1527dab660d063b3946782004e6e26f5d5fcb
Z pozdrowieniami i wyrazami szacunku,
Anna
Re: Akt zgonu, par. Morzysław (Konin)
16 sie 2021, 20:29
18/Grójec
Działo się we wsi Morzysław 8/21 stycznia 1901 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Walenty Jóźwiak lat 32 i Wawrzyniec Adamczyk lat 48 obaj rolnicy z Grójca
i oświadczyli, że 6/19 stycznia br. o godzinie drugiej w nocy zmarł w Grójcu Hilary Kozłowski lat 81, syn Macieja i Józefy z Plamowskich małżonków Kozłowskich,
urodzony we wsi i parafii Gosławice, zostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Waldowskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Hilarego Kozłowskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Stanisław Chmielewski
Działo się we wsi Morzysław 8/21 stycznia 1901 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Walenty Jóźwiak lat 32 i Wawrzyniec Adamczyk lat 48 obaj rolnicy z Grójca
i oświadczyli, że 6/19 stycznia br. o godzinie drugiej w nocy zmarł w Grójcu Hilary Kozłowski lat 81, syn Macieja i Józefy z Plamowskich małżonków Kozłowskich,
urodzony we wsi i parafii Gosławice, zostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Waldowskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Hilarego Kozłowskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Stanisław Chmielewski
Re: Akt zgonu, par. Morzysław (Konin)
23 sie 2021, 17:30
Pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktu!!
Czy nie ma wątpliwości co do nazwiska wspomnianej w akcie matki (Józefy)?
Bardzo ciężko mi dotrzeć do właściwej wersji, stąd moje zdziwienie.
Spośród zebranych zapisów przewinęły się już dwa różne nazwiska, tymczasem dochodzi kolejne
Niesamowite, jak zagmatwana potrafi być droga przez historię rodziny...
POZDRAWIAM!
Czy nie ma wątpliwości co do nazwiska wspomnianej w akcie matki (Józefy)?
Bardzo ciężko mi dotrzeć do właściwej wersji, stąd moje zdziwienie.
Spośród zebranych zapisów przewinęły się już dwa różne nazwiska, tymczasem dochodzi kolejne
Niesamowite, jak zagmatwana potrafi być droga przez historię rodziny...POZDRAWIAM!
Re: Akt zgonu, par. Morzysław (Konin)
23 sie 2021, 21:10
Tak odczytuję : z Plamowskich - „урожденной Плямовской”
Sprawdziłam pobieżnie urodzenia par. Gosławice z lat 1819 – 1831, ale aktu urodzenia Hilarego nie widzę, może przeoczyłam???
Maciej Kozłowski występuje jako świadek w aktach urodzeń - akt 48/1828 (skan 10) i akt 41 z 1826 (skan 7) – zapisany jako włodarz z Gosławic.
Z urodzeń dzieci widzę: akt 19 (skan 4) - dnia 30 kwietnia 1830 rodzi się w Gosławicach Florian Kozieł syn Macieja lat 37 i Józefy z Grzelaków lat 30.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55ad9872b7
Zgodnie z PP w 1848 par. Gosławice akt 3 ślubuje Julianna Kozłowska córka Macieja i Józefy urodzona w Pątnowie zam. w Łężynie. Jej aktu urodzenia ok. 1828 też nie widzę ???
Zachariasz, który ślubuje w 1844 w par. Licheń akt 9 – ma w akcie ślubu wpisane że urodził się w Gosławicach ma lat 19 czyli urodzony ok. 1825 i jest synem Macieja i Józefy z Grzelniaków
W par. Gosławice akt41 (skan 9) we wsi Gosławice rodzi się 4.09.1825 Zachariasz Kozłowski ale w akcie urodzenia zapisany jest ojciec Marcin lat 31 i Józefata Gorzelaniak lat 25. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1bdae8847
Sprawdziłam pobieżnie urodzenia par. Gosławice z lat 1819 – 1831, ale aktu urodzenia Hilarego nie widzę, może przeoczyłam???
Maciej Kozłowski występuje jako świadek w aktach urodzeń - akt 48/1828 (skan 10) i akt 41 z 1826 (skan 7) – zapisany jako włodarz z Gosławic.
Z urodzeń dzieci widzę: akt 19 (skan 4) - dnia 30 kwietnia 1830 rodzi się w Gosławicach Florian Kozieł syn Macieja lat 37 i Józefy z Grzelaków lat 30.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55ad9872b7
Zgodnie z PP w 1848 par. Gosławice akt 3 ślubuje Julianna Kozłowska córka Macieja i Józefy urodzona w Pątnowie zam. w Łężynie. Jej aktu urodzenia ok. 1828 też nie widzę ???
Zachariasz, który ślubuje w 1844 w par. Licheń akt 9 – ma w akcie ślubu wpisane że urodził się w Gosławicach ma lat 19 czyli urodzony ok. 1825 i jest synem Macieja i Józefy z Grzelniaków
W par. Gosławice akt41 (skan 9) we wsi Gosławice rodzi się 4.09.1825 Zachariasz Kozłowski ale w akcie urodzenia zapisany jest ojciec Marcin lat 31 i Józefata Gorzelaniak lat 25. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1bdae8847