Rodzina Rysiewskich
19 sie 2021, 19:53
Witam, znalazłam akt ślubu (11) z 1907r moich pradziadków Heleny Włodarczyk i Ignacego Rysiewskiego i bardzo proszę o przetłumaczenie, abym mogła poznać więcej szczegółów.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1
Bardzo dziękuję za każdą informację.
Aniaskali
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1
Bardzo dziękuję za każdą informację.
Aniaskali
Re: Rodzina Rysiewskich
20 sie 2021, 07:55
Akt 11 / 1907
Działo się w Kowali-Stępocina 17/30.01.1907 roku o godz. 10 rano. Oświadczmy, że w obecności świadków: Jana Judzińskiego, 33 lata i Feliksa Głogowskiego, 56 lat, mieszkańców wsi Kowala, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Rysiewskim – kawalerem, 26 lat, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Małgorzaty urodzonej Smorągowicz/Storągowicz małżonków, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ruda Wielka
a Heleną Włodarczyk – panną, 23 lata, córką zmarłych Jana i Tekli urodzonej Adamiec małżonków, urodzona i zamieszkałą we wsi Ruda Wielka.
Ślub poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia opublikowane w niedziele w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie (podano daty). Nowożeńcy byli między sobą spokrewnieni w czwartym stopniu, dlatego zawarli związek małżeński za pozwoleniem Jego Eminencji Biskupa Sandomierskiej Eparchii z 12.01 bieżącego roku o nr 142. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Działo się w Kowali-Stępocina 17/30.01.1907 roku o godz. 10 rano. Oświadczmy, że w obecności świadków: Jana Judzińskiego, 33 lata i Feliksa Głogowskiego, 56 lat, mieszkańców wsi Kowala, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Rysiewskim – kawalerem, 26 lat, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Małgorzaty urodzonej Smorągowicz/Storągowicz małżonków, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ruda Wielka
a Heleną Włodarczyk – panną, 23 lata, córką zmarłych Jana i Tekli urodzonej Adamiec małżonków, urodzona i zamieszkałą we wsi Ruda Wielka.
Ślub poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia opublikowane w niedziele w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie (podano daty). Nowożeńcy byli między sobą spokrewnieni w czwartym stopniu, dlatego zawarli związek małżeński za pozwoleniem Jego Eminencji Biskupa Sandomierskiej Eparchii z 12.01 bieżącego roku o nr 142. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Re: Rodzina Rysiewskich
20 sie 2021, 14:50
Bardzo dziękuję za tłumaczenie 