Odpowiedz

Akt urodzenia

20 sie 2021, 21:14

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Fryzy z parafii w Mąkolnie akt 14/1870 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5df8b4b5d6
Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Re: Akt urodzenia

23 sie 2021, 11:48

Akt 14 / 1870 rok
Działo się we wsi Mąkolnie 05/17.02.1870 roku o godz. 12 w południe. Stawił się osobiście: Wawrzyniec Fryza, chłop, 33 lata, zamieszkały we wsi Łaziska, w obecności świadków: Stanisława Szymańskiego, chłopa, 27 lat, zamieszkałego we wsi Gryglaki i (zapomniano napisać imię) Kamińskiego, chłopa, 45 lat, zamieszkałego we wsi Łaziska i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Łaziska 02/14.02 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od jego żony Józefy urodzonej Bilak, 20 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Stanisława Pawłowskiego wikarego, dano imię: Józefa, chrzestnymi byli: Stanisław Szymański i Małgorzata Bilak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Leopold Wałowski

Re: Akt urodzenia

23 sie 2021, 17:43

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie!
Odpowiedz